Inklingo
← Woordenboek

destinar

dehs-tee-NAHR/des.tiˈnaɾ/

“destinar” betekent “toewijzen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toewijzen

Ook: opzij zetten, bestemmen
WerkwoordB1regular ar
Een houten hand die een gouden munt in een klein glazen potje met een afbeelding van een huis legt.
gerunddestinando
past Participledestinado
infinitivedestinar

📝 In Actie

Debemos destinar más recursos a la educación.

B1

We must allocate more resources to education.

Voy a destinar el domingo a descansar.

A2

I am going to set aside Sunday for resting.

La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.

B2

The company decided to earmark the profits for research.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • destinar fondos – fondsen toewijzen
  • destinar tiempo – tijd opzij zetten

stationeren

Ook: toewijzen, plaatsen
WerkwoordB2regular ar
Een parkwachter die de wacht houdt bij de ingang van een weelderig groen bospark.

📝 In Actie

Fue destinado a la embajada de Madrid.

B2

He was posted to the embassy in Madrid.

El soldado fue destinado a la frontera.

B1

The soldier was stationed at the border.

Me destinaron a un nuevo departamento.

B2

They assigned me to a new department.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser destinado a – gestationeerd zijn bij/in

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaran
yodestinara
túdestinaras
vosotrosdestinarais
nosotrosdestináramos
él/ella/usteddestinara

present

ellos/ellas/ustedesdestinen
yodestine
túdestines
vosotrosdestinéis
nosotrosdestinemos
él/ella/usteddestine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdestinaron
yodestiné
túdestinaste
vosotrosdestinasteis
nosotrosdestinamos
él/ella/usteddestinó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaban
yodestinaba
túdestinabas
vosotrosdestinabais
nosotrosdestinábamos
él/ella/usteddestinaba

present

ellos/ellas/ustedesdestinan
yodestino
túdestinas
vosotrosdestináis
nosotrosdestinamos
él/ella/usteddestina
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "destinar" in het Spaans:

bestemmen→opzij zetten→plaatsen→stationeren→toewijzen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: destinar

Vraag 1 van 3

Welke voorzetsel volgt meestal op 'destinar' als het gaat om waar geld naartoe gaat?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
destino(lot of bestemming) — Zelfstandig naamwoord
destinatario(ontvanger) — Zelfstandig naamwoord
destinación(toewijzing of benoeming) — Zelfstandig naamwoord
predestinado(voorbestemd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'destinare', wat 'vastmaken', 'vestigen' of 'vastzetten' betekende. Het draagt het idee van iets vooraf stevig beslissen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: destineFrench: destinerItalian: destinare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'destinar' hetzelfde als 'destino'?

'Destinar' is de actie (toewijzen of aanstellen), terwijl 'destino' het zelfstandig naamwoord is dat zowel je eindbestemming als je lot/voorbestemming betekent.

Kan ik 'destinar' op een informele manier voor mensen gebruiken?

Niet echt. Als je gewoon een vriend vertelt waar hij naartoe moet, gebruik dan 'mandar' of 'enviar'. 'Destinar' klinkt als een baas, een overheid of een leger die een officiële beslissing neemt.

Betekent het 'destineren' in een magische zin?

Zelden als werkwoord. Hoewel de wortel hetzelfde is, is 'destinar' meestal praktisch (geld/banen). Voor 'voorbestemd om te gebeuren' gebruiken we meestal het bijvoeglijk naamwoord 'destinado a' (bijv. 'Estamos destinados a estar juntos').