Inklingo
← Woordenboek

trasladar

trah-slah-DAR/tɾaslaˈðar/

“trasladar” betekent “verhuizen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verhuizen, overplaatsen

Ook: verplaatsen
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die een kartonnen doos over de vloer van een lege kamer duwt.
gerundtrasladando
past Participletrasladado
infinitivetrasladar

📝 In Actie

La empresa va a trasladar su oficina al centro.

A2

Het bedrijf gaat zijn kantoor naar het centrum verhuizen.

Trasladaron al paciente a un hospital más grande.

B1

Ze hebben de patiënt overgeplaatst naar een groter ziekenhuis.

Es difícil trasladar todos estos muebles en un solo coche.

B1

Het is moeilijk om al dit meubilair in slechts één auto te verplaatsen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • mantener (behouden/onderhouden)
  • fijar (vastzetten/op zijn plaats zetten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • trasladar el expediente – het dossier/de gegevens overdragen
  • trasladar a un empleado – een werknemer overplaatsen

verzetten, uitstellen

WerkwoordB2regular ar
Een persoon die een vlek op een papier uitgumt en een nieuwe cirkel op een andere plek tekent.

📝 In Actie

Tuvimos que trasladar la reunión al próximo martes.

B1

We moesten de vergadering naar volgende dinsdag verzetten.

Han trasladado la fecha del examen por la huelga.

B2

Ze hebben de examen datum verzet vanwege de staking.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • trasladar una cita – een afspraak verzetten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestrasladaran
yotrasladara
tútrasladaras
vosotrostrasladarais
nosotrostrasladáramos
él/ella/ustedtrasladara

present

ellos/ellas/ustedestrasladen
yotraslade
tútraslades
vosotrostrasladéis
nosotrostraslademos
él/ella/ustedtraslade

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestrasladaron
yotrasladé
tútrasladaste
vosotrostrasladasteis
nosotrostrasladamos
él/ella/ustedtrasladó

imperfect

ellos/ellas/ustedestrasladaban
yotrasladaba
tútrasladabas
vosotrostrasladabais
nosotrostrasladábamos
él/ella/ustedtrasladaba

present

ellos/ellas/ustedestrasladan
yotraslado
tútrasladas
vosotrostrasladáis
nosotrostrasladamos
él/ella/ustedtraslada
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trasladar" in het Spaans:

overplaatsen→verzetten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trasladar

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct 'Ik heb de vergadering naar vrijdag verzet'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
traslado(de verhuizing/overplaatsing) — Zelfstandig naamwoord
trasladable(verplaatsbaar/overplaatsbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
traslación(verplaatsing/beweging) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'trans' (over) en 'latus' (gedragen/vervoerd). Het betekent letterlijk 'overdragen' van de ene plaats naar de andere.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: translatePortuguese: trasladar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'trasladar' 'vertalen' betekenen?

Zelden. In modern Spaans wordt 'traducir' gebruikt voor taal. 'Trasladar' wordt voornamelijk gebruikt voor fysieke verplaatsing of het verzetten van afspraken, hoewel het soms 'overbrengen' kan betekenen in zeer specifieke literaire contexten. Voor taalvertalingen is 'vertalen' het juiste Nederlandse woord.

Is 'trasladar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, wat het heel gemakkelijk te vervoegen maakt. In het Nederlands zijn de meeste werkwoorden regelmatig, wat het leren van vervoegingen vergemakkelijkt.

Kan ik 'trasladar' gebruiken voor het verplaatsen van meubels?

Ja, vooral als je ze naar een compleet ander gebouw of locatie verplaatst. Voor het verplaatsen van meubels binnen dezelfde ruimte is 'mover' gebruikelijker. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'verplaatsen' versus 'verhuizen'.