Inklingo
← Woordenboek

aplazar

ah-plah-SAHR/aplaˈθaɾ/

“aplazar” betekent “uitstellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitstellen

Ook: vertragen, uitstellen
WerkwoordB1spelling change ar
Een gesloten picknickmand die op een houten bank staat onder een regenachtige hemel.
gerundaplazando
past Participleaplazado
infinitiveaplazar

📝 In Actie

Tuvimos que aplazar la boda hasta el próximo año.

A2

We moesten de bruiloft tot volgend jaar uitstellen.

El partido se aplazó por la lluvia.

B1

De wedstrijd werd vertraagd vanwege de regen.

No puedes aplazar tus decisiones para siempre.

B2

Je kunt je beslissingen niet voor altijd uitstellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aplazar una reunión – een vergadering uitstellen
  • pago aplazado – uitgestelde betaling
  • aplazar indefinidamente – oneindig uitstellen

een student laten zakken

WerkwoordC1spelling change ar
Argentina / Uruguay
Een verdrietige student die naar een proefwerk kijkt met een grote rode cirkel erop.
gerundaplazando
past Participleaplazado
infinitiveaplazar

📝 In Actie

El profesor me aplazó en el examen final.

B2

De leraar liet me zakken voor het eindexamen.

Si no estudias, te van a aplazar.

B1

Als je niet studeert, laten ze je zakken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reprobar (zakken / laten zakken)
  • suspender (laten zakken (gebruikelijk in Spanje))

Antoniemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaplazaran
yoaplazara
túaplazaras
vosotrosaplazarais
nosotrosaplazáramos
él/ella/ustedaplazara

present

ellos/ellas/ustedesaplacen
yoaplace
túaplaces
vosotrosaplacéis
nosotrosaplacemos
él/ella/ustedaplace

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaplazaron
yoaplacé
túaplazaste
vosotrosaplazasteis
nosotrosaplazamos
él/ella/ustedaplazó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaplazaban
yoaplazaba
túaplazabas
vosotrosaplazabais
nosotrosaplazábamos
él/ella/ustedaplazaba

present

ellos/ellas/ustedesaplazan
yoaplazo
túaplazas
vosotrosaplazáis
nosotrosaplazamos
él/ella/ustedaplaza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aplazar" in het Spaans:

uitstellen→vertragen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aplazar

Vraag 1 van 3

Welke zin is correct gespeld in de verleden tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
plazo(deadline / termijn) — Zelfstandig naamwoord
aplazamiento(uitstel) — Zelfstandig naamwoord
emplazar(oproepen / plaatsen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'a-' (naar) en het zelfstandig naamwoord 'plazo' (deadline/periode), dat afkomstig is van het Latijnse 'placitum' (overeenkomst/plezier).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aprazar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'aplazar' formeler dan 'posponer'?

Ze zijn erg vergelijkbaar, maar 'aplazar' komt iets vaker voor in zakelijke of administratieve contexten wanneer het gaat om officiële deadlines.

Kan ik 'aplazar' gebruiken voor een vertraging van een vlucht?

Meestal wordt voor een vluchtvertraging 'retrasar' gebruikt. 'Aplazar' impliceert dat het hele evenement voor een andere dag of tijdslot werd verplaatst.

Waarom verandert de 'z' in een 'c'?

In het Spaans worden 'ze' en 'zi' meestal vervangen door 'ce' en 'ci' om dezelfde zachte klank te behouden en tegelijkertijd te voldoen aan standaard spellingspatronen.