suspender
“suspender” betekent “zakken voor” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zakken voor
Ook: niet slagen voor
📝 In Actie
He suspendido el examen de conducir.
A2Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.
El profesor suspendió a media clase.
B1De leraar liet de helft van de klas zakken.
Si no estudias, vas a suspender matemáticas.
A2Als je niet studeert, ga je zakken voor wiskunde.
annuleren, uitstellen
Ook: staken
📝 In Actie
Han suspendido el partido por la lluvia.
B1Ze hebben het spel geannuleerd vanwege de regen.
El servicio de trenes ha sido suspendido temporalmente.
B2De treindienst is tijdelijk opgeschort.
Tuvieron que suspender la reunión a última hora.
B1Ze moesten de vergadering op het laatste moment afblazen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suspender
Vraag 1 van 3
Als je in Spanje bent en een leraar zegt 'Has suspendido el examen', wat is er gebeurd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'suspendere', wat letterlijk 'ophangen' betekent. In de loop van de tijd evolueerde het van het fysiek ophangen van iets naar het 'ophangen' van een evenement (uitstellen) of het 'ophangen' van de voortgang van een student (laten zakken).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'suspender' gebruikt voor het ophangen van kleding?
Technisch gezien wel (iets ophangen), maar het is erg formeel. De meeste mensen gebruiken 'colgar' voor het ophangen van kleding of foto's.
Gebruiken mensen in Mexico 'suspender' voor zakken voor een cijfer?
Ze begrijpen het, maar ze gebruiken bijna altijd 'reprobar'. Als je in Mexico 'suspendí' zegt, denken ze misschien dat je van je werk bent weggestuurd.
Betekent 'suspender' altijd dat het tijdelijk is?
Meestal wel. Het suggereert een pauze of een tijdelijke stop, hoewel falen voor een test op school behoorlijk permanent voelt totdat je het opnieuw doet!