cancelar
kahn-seh-LAHR
/kan.seˈlaɾ/
‘Cancelar’ betekent het afzeggen of nietig verklaren van een evenement, zoals het verscheuren van een evenemententicket.
cancelar(Werkwoord)
annuleren
?een evenement afzeggen of nietig verklaren
,afzeggen
?een plan stoppen
nietig verklaren
?formal decision
📝 In Actie
Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.
A2We moesten de reis annuleren vanwege de regen.
¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?
A1Kunnen we mijn reservering voor vanavond annuleren?
La reunión se canceló a última hora.
B1De vergadering werd op het laatste moment geannuleerd. (Gebruikt de reflexieve vorm 'cancelarse')
💡 Grammaticapunten
De Reflexieve Vorm
Je kunt 'cancelarse' gebruiken (zoals 'se canceló') wanneer het evenement zichzelf annuleert, of wanneer je niet vermeldt wie de annulering heeft uitgevoerd. Dit is gebruikelijk voor passieve zinnen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Cancelar' voor Abonnementen
Fout: “Het gebruik van 'cancelar' als je 'je uitschrijven' van een e-maillijst bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'je afmelden' of 'het abonnement opzeggen' in plaats van 'cancelar' voor digitale diensten.
⭐ Gebruikstips
Beleefd Annuleren
Bij het annuleren is het beleefd om 'disculpe' (excuseer mij) of 'lo siento' (het spijt me) voor of na het werkwoord toe te voegen.
Deze betekenis van 'cancelar' betekent het betalen van een rekening of schuld.
cancelar(Werkwoord)
betalen
?een rekening of schuld betalen
,afbetalen
?een rekening vereffenen
aflossen
?debt or loan
📝 In Actie
Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.
B1Ik ga de elektriciteitsrekening betalen voordat ze de dienst afsluiten.
Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.
B2Ze zijn erin geslaagd al hun hypotheekschulden af te lossen.
💡 Grammaticapunten
Pagar versus Cancelar
'Pagar' is het algemene woord voor betalen. 'Cancelar' wordt vaak gebruikt bij het vereffenen van een specifieke, grote rekening of schuld, wat het een iets formeler of definitiever gevoel geeft.
Wanneer het sociaal wordt gebruikt, betekent 'cancelar' het sociaal uitsluiten of boycotten van een persoon.
📝 In Actie
Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.
C1Na zijn tweet besloten veel gebruikers hem te 'cancelen' (sociaal te boycotten).
La cultura de la cancelación es un tema controversial.
C2'Cancel culture' is een controversieel onderwerp.
💡 Grammaticapunten
Modern Gebruik
Deze betekenis is een directe overname uit het Engels ('to cancel' in de zin van steun intrekken). Het wordt begrepen, maar voornamelijk gebruikt in informele, online contexten.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Gebruik deze betekenis alleen wanneer je het hebt over publieke figuren of sociale media controverses; anders zullen mensen aannemen dat je 'een evenement stoppen' of 'een rekening betalen' bedoelt.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cancelar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cancelar' in de zin van een schuld betalen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cancelar' altijd een regelmatig werkwoord?
Ja, 'cancelar' is een volkomen regelmatig -AR werkwoord in het Spaans. Dit betekent dat al zijn vervoegingen het standaardpatroon volgen zonder lastige stamwisselingen of spellingvarianten, wat het makkelijk maakt om te leren!
Wanneer moet ik 'cancelar' gebruiken voor betalen, en wanneer moet ik gewoon 'pagar' gebruiken?
'Pagar' is algemeen (ik betaal voor koffie). 'Cancelar' wordt vaak gebruikt bij het volledig vereffenen van een rekening of schuld, vooral in formele of financiële contexten (bijv. het afbetalen van een creditcardsaldo of een hypotheek). In Mexico en Centraal-Amerika wordt 'cancelar' vaak gebruikt voor het betalen van energierekeningen.