cancelado
kan-seh-LAH-doh
/kanseˈlaðo/
Een dik rood kruis op een bord geeft aan dat een evenement of bijeenkomst is geannuleerd.
cancelado(Bijvoeglijk naamwoord)
geannuleerd
?een evenement, bijeenkomst of ticket dat niet meer zal plaatsvinden
afgelast
?informal way to describe a stopped event
,nietig verklaard
?a document or payment that is no longer valid
📝 In Actie
Mi vuelo fue cancelado por la nieve.
A2Mijn vlucht werd geannuleerd vanwege de sneeuw.
El concierto está cancelado, no vayas.
A2Het concert is afgelast, ga niet.
Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.
B1Ik heb een nietig verklaarde stempel in mijn oude paspoort.
💡 Grammaticapunten
Koppeling aan het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'cancelado' voor mannelijke zaken (de vlucht) en 'cancelada' voor vrouwelijke zaken (het feest). Let op: in het Nederlands gebruiken we vaak het onzijdige 'het' (het feest), maar Spaans volgt hier de grammaticale sekse van het zelfstandig naamwoord.
Een Toestand Beschrijven
Gebruik het met het werkwoord 'estar' om de huidige status van iets te beschrijven, zoals 'El evento está cancelado' (Het evenement is momenteel geannuleerd). Dit is vergelijkbaar met 'Het evenement is afgelast' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Formeel versus Informeel
In zeer formele zakelijke contexten hoor je misschien 'anulado' in plaats van 'cancelado' voor contracten of betalingen, vergelijkbaar met 'nietig verklaard' in het Nederlands.
De blauwe stoel wordt door de anderen afgewezen, wat symbool staat voor gecanceld of geboycot worden door het publiek.
📝 In Actie
Ese influencer está cancelado por sus comentarios.
B2Die influencer is gecanceld vanwege zijn opmerkingen.
💡 Grammaticapunten
De Slangbetekenis
Net als in het Nederlands verwijst dit naar 'cancelcultuur', waarbij een persoon steun verliest vanwege iets wat hij of zij heeft gezegd of gedaan. Het Nederlandse leenwoord 'gecanceld' wordt hier vaak gebruikt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cancelado
Vraag 1 van 2
Als uw vlucht 'cancelado' is, wat moet u dan doen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cancelado' hetzelfde als 'pospuesto'?
Nee. 'Cancelado' betekent dat het helemaal niet doorgaat. 'Pospuesto' betekent dat het naar een later tijdstip is verplaatst (uitgesteld).
Kan ik 'cancelado' gebruiken voor iemand die is overleden?
Nee, dat zou erg verwarrend zijn! Gebruik 'fallecido' voor mensen. 'Cancelado' is voor evenementen, plannen of de moderne sociale 'cancelcultuur'.