Inklingo

Hoe zeg je "geannuleerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

cancelado

kan-seh-LAH-dohkanseˈlaðo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'cancelado' als een evenement, bijeenkomst of ticket niet doorgaat, vaak door externe omstandigheden zoals slecht weer of organisatorische redenen.
Een houten bord op een standaard voor een lege parkbank, met een groot rood kruis over het oppervlak van het bord geschilderd.

Voorbeelden

Mi vuelo fue cancelado por la nieve.

Mijn vlucht werd geannuleerd vanwege de sneeuw.

El concierto está cancelado, no vayas.

Het concert is afgelast, ga niet.

Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.

Ik heb een nietig verklaarde stempel in mijn oude paspoort.

Koppeling aan het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'cancelado' voor mannelijke zaken (de vlucht) en 'cancelada' voor vrouwelijke zaken (het feest). Let op: in het Nederlands gebruiken we vaak het onzijdige 'het' (het feest), maar Spaans volgt hier de grammaticale sekse van het zelfstandig naamwoord.

Een Toestand Beschrijven

Gebruik het met het werkwoord 'estar' om de huidige status van iets te beschrijven, zoals 'El evento está cancelado' (Het evenement is momenteel geannuleerd). Dit is vergelijkbaar met 'Het evenement is afgelast' in het Nederlands.

suspendido

soos-pen-DEE-dohsuspenˈdiðo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'suspendido' specifiek voor evenementen of bijeenkomsten die tijdelijk worden stilgelegd of uitgesteld, vaak door onvoorziene omstandigheden zoals regen.
Een regenachtig park met een gesloten poort en een bord met een rode cirkel met een streep erdoor, wat duidt op een geannuleerd buitenevenement.

Voorbeelden

El concierto fue suspendido por la lluvia.

Het concert werd geannuleerd vanwege de regen.

Las clases están suspendidas hasta mañana.

De lessen zijn tot morgen afgelast.

Gebruik met 'Ser' vs 'Estar'

Gebruik 'ser' als je praat over de actie van het geannuleerd worden door iemand ('fue suspendido'), en 'estar' om de huidige staat van het evenement te beschrijven ('está suspendido'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'worden' (passief) versus 'zijn' (toestand).

nulo

NOO-lohˈnulo

adjectiefB1formeel
Gebruik 'nulo' wanneer iets ongeldig wordt verklaard, zoals een contract of een stem, wat betekent dat het geen juridische waarde heeft.
Een houten justitiehamer rustend op een rood kussen met een groot rood 'X'-symbool erachter.

Voorbeelden

El contrato fue declarado nulo por el juez.

Het contract werd door de rechter nietig verklaard.

Hubo muchos votos nulos en las elecciones.

Er waren veel ongeldige stemmen bij de verkiezingen.

El gol fue nulo porque el jugador estaba fuera de juego.

Het doelpunt werd geannuleerd omdat de speler buitenspel stond.

Het geslacht van het zelfstandig naamwoord aanpassen

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'nulo' de uitgang aanpassen om te passen bij waar het naar verwijst. Gebruik 'nulo' voor mannelijke woorden (voto nulo) en 'nula' voor vrouwelijke woorden (oferta nula).

Gebruik met 'ser' versus 'quedar'

Gebruik 'ser nulo' om een permanente staat te beschrijven (De regel is nietig). Gebruik 'quedar nulo' om het resultaat van een actie te beschrijven (Het doelpunt werd nietig na de VAR-check).

Gebruik het niet voor 'nul' (getal)

Fout: “Tengo nulo dinero.”

Correctie: No tengo nada de dinero of Tengo cero dinero. Gebruik 'nulo' voor geldigheid, niet meestal voor het tellen van dingen.

Cancelado vs. Suspendido

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'cancelado' en 'suspendido'. Hoewel beide voor evenementen gebruikt kunnen worden, impliceert 'suspendido' vaak een tijdelijke onderbreking of uitstel, terwijl 'cancelado' duidt op een definitieve afgelasting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.