interrumpir
een-teh-rroohm-peer
/inteˈrrumpiɾ/
'Interrumpir' (onderbreken) betekent vaak dat je iemands spraak stopt.
interrumpir(Werkwoord)
onderbreken
?een sprekende persoon of een activiteit
afbreken
?a speaker
,er tussendoor komen
?informal
📝 In Actie
Por favor, no me interrumpas cuando estoy dando instrucciones.
A2Alsjeblieft, onderbreek me niet als ik instructies geef.
Ella siempre interrumpe las reuniones con chistes.
B1Zij onderbreekt de vergaderingen altijd met grappen.
¿Puedo interrumpir un momento? Tengo una pregunta urgente.
A2Mag ik even onderbreken? Ik heb een dringende vraag.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van het Lijdend Voorwerp
Je kunt dit werkwoord reflexief gebruiken, 'interrumpirse', wat 'jezelf onderbreken' of 'plotseling stoppen met praten' betekent. Bijvoorbeeld: 'Me interrumpí para toser' (Ik onderbrak mezelf om te hoesten).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'para' in plaats van het persoonlijk voornaamwoord
Fout: “Interrumpí para él.”
Correctie: Le interrumpí. ('Le' is het indirect voornaamwoord voor 'hem' of 'haar' en is de juiste manier om aan te geven wie de onderbreking onderging, vergelijkbaar met het Nederlandse 'ik onderbrak hém'.)
⭐ Gebruikstips
Beleefd onderbreken
Om beleefd te onderbreken, begin met 'Disculpa que te interrumpa...' (Neemt u mij niet kwalijk dat ik u onderbreek...) of 'Con permiso...' (Met uw toestemming...).
'Interrumpir' (opschorten) kan ook betekenen dat een proces of activiteit tijdelijk wordt gestaakt.
interrumpir(Werkwoord)
opschorten
?een proces of activiteit
,stoppen
?een stroom of verbinding
afbreken
?a supply or connection
,onderbreken
?a sequence
📝 In Actie
La caída del sistema interrumpió la transmisión de datos.
B2De systeemcrash stopte de gegevensoverdracht.
El gobierno decidió interrumpir las negociaciones de paz.
C1De regering besloot de vredesonderhandelingen op te schorten.
Tuvimos que interrumpir el rodaje de la película por falta de fondos.
B1We moesten de filmopnames staken vanwege geldgebrek.
💡 Grammaticapunten
Lijdende Vorm
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in de lijdende vorm, vooral bij technische problemen: 'La electricidad fue interrumpida' (De elektriciteit werd onderbroken/afgesloten).
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Wanneer je spreekt over juridische, technische of officiële zaken, heeft 'interrumpir' doorgaans de voorkeur boven het eenvoudigere 'parar' (stoppen).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: interrumpir
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'interrumpir' in de zin van 'het stoppen van een continu proces'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'interrumpir' hetzelfde als 'detener'?
Ze lijken op elkaar, maar zijn niet identiek. 'Detener' betekent meestal 'volledig stoppen' of 'aanhouden' (zoals een auto stoppen). 'Interrumpir' betekent midden in iets breken, vaak met de suggestie dat de activiteit later hervat kan worden (zoals een vergadering onderbreken voor een pauze).