Inklingo
← Woordenboek

interrumpir

een-teh-rroohm-peerinteˈrrumpiɾ

“interrumpir” betekent “onderbreken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

onderbreken

Ook: afbreken, er tussendoor komen
WerkwoordA2regular ir
Een klein kind vertelt enthousiast een verhaal, maar een volwassene steekt zachtjes een hand op om de spraak van het kind te stoppen, wat een onderbreking symboliseert.
infinitiveinterrumpir
gerundinterrumpiendo
past Participleinterrumpido

📝 In Actie

Por favor, no me interrumpas cuando estoy dando instrucciones.

A2

Alsjeblieft, onderbreek me niet als ik instructies geef.

Ella siempre interrumpe las reuniones con chistes.

B1

Zij onderbreekt de vergaderingen altijd met grappen.

¿Puedo interrumpir un momento? Tengo una pregunta urgente.

A2

Mag ik even onderbreken? Ik heb een dringende vraag.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • interrumpir la conversación – het gesprek onderbreken
  • interrumpir el sueño – de slaap onderbreken

opschorten, stoppen

Ook: afbreken, onderbreken
WerkwoordB1regular irneutral/formal
Een bouwplaats waar een bakstenen muur half af is. Gereedschap ligt netjes opgestapeld en ongebruikt naast het onvoltooide gedeelte, wat aangeeft dat het bouwproces tijdelijk is opgeschort.
infinitiveinterrumpir
gerundinterrumpiendo
past Participleinterrumpido

📝 In Actie

La caída del sistema interrumpió la transmisión de datos.

B2

De systeemcrash stopte de gegevensoverdracht.

El gobierno decidió interrumpir las negociaciones de paz.

C1

De regering besloot de vredesonderhandelingen op te schorten.

Tuvimos que interrumpir el rodaje de la película por falta de fondos.

B1

We moesten de filmopnames staken vanwege geldgebrek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • interrumpir el servicio – de dienstverlening onderbreken
  • interrumpir la producción – de productie stilleggen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedinterrumpe
yointerrumpo
túinterrumpes
ellos/ellas/ustedesinterrumpen
nosotrosinterrumpimos
vosotrosinterrumpís

imperfect

él/ella/ustedinterrumpía
yointerrumpía
túinterrumpías
ellos/ellas/ustedesinterrumpían
nosotrosinterrumpíamos
vosotrosinterrumpíais

preterite

él/ella/ustedinterrumpió
yointerrumpí
túinterrumpiste
ellos/ellas/ustedesinterrumpieron
nosotrosinterrumpimos
vosotrosinterrumpisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedinterrumpa
yointerrumpa
túinterrumpas
ellos/ellas/ustedesinterrumpan
nosotrosinterrumpamos
vosotrosinterrumpáis

imperfect

él/ella/ustedinterrumpiera
yointerrumpiera
túinterrumpieras
ellos/ellas/ustedesinterrumpieran
nosotrosinterrumpiéramos
vosotrosinterrumpierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "interrumpir" in het Spaans:

afbreken→onderbreken→opschorten→stoppen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: interrumpir

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'interrumpir' in de zin van 'het stoppen van een continu proces'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
interrupción(onderbreking, pauze) — Zelfstandig naamwoord
interruptor(schakelaar (apparaat)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *interrumpere*, dat is gevormd door de combinatie van *inter-* (wat 'tussen' of 'onder' betekent) en *rumpere* (wat 'breken' betekent). De oorspronkelijke betekenis is dus letterlijk 'tussendoor breken' of 'in het midden van iets breken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: interruptFrench: interrompreItalian: interrompere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'interrumpir' hetzelfde als 'detener'?

Ze lijken op elkaar, maar zijn niet identiek. 'Detener' betekent meestal 'volledig stoppen' of 'aanhouden' (zoals een auto stoppen). 'Interrumpir' betekent midden in iets breken, vaak met de suggestie dat de activiteit later hervat kan worden (zoals een vergadering onderbreken voor een pauze).