Inklingo
Woordenboek

escribir

es-kree-BEEReskɾiˈβiɾ

“escribir” betekent “schrijven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schrijvenA1Werkwoord

Algemene handeling van het opschrijven van woorden op een oppervlak

Meer leren →
componerenB1Werkwoord

Muziek, poëzie

Meer leren →

schrijvenOok: typen, spellen

WerkwoordA1regular (with an irregular past participle) ir
Een close-up van een hand die een blauwe pen vasthoudt en actief eenvoudige, gebogen lijnen tekent op een schoon vel wit papier in een notitieboekje.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 In Actie

¿Puedes escribir tu nombre aquí?

A1

Kunt u uw naam hier opschrijven?

Estoy escribiendo un correo a mi jefe.

A1

Ik ben een e-mail aan mijn baas aan het schrijven.

Ayer escribí una lista de la compra.

A2

Gisteren heb ik een boodschappenlijstje geschreven.

¿Cómo se escribe 'biblioteca'?

A2

Hoe schrijf/spel je 'biblioteca'?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • escribir a mano – met de hand schrijven
  • escribir a máquina – tikken (op een typemachine)
  • escribir en el ordenador – typen op de computer

componerenOok: schrijven (als auteur)

WerkwoordB1regular (with an irregular past participle) ir
Een persoon die aan een klein bureau zit, peinzend kijkt, met gestileerde muzieknoten die rond hun hoofd zweven, wat de creatie of compositie van muziek symboliseert.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 In Actie

Gabriel García Márquez escribió 'Cien años de soledad'.

B1

Gabriel García Márquez schreef 'Honderd jaar eenzaamheid'.

Mi sueño es escribir una canción para una película.

B1

Mijn droom is om een lied te componeren voor een film.

El periodista escribió un artículo sobre el cambio climático.

B2

De journalist schreef een artikel over klimaatverandering.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • escribir una novela – een roman schrijven
  • escribir poesía – poëzie schrijven
  • escribir un guion – een script schrijven

Indicative

Present

yoescribo
túescribes
él/ella/ustedescribe
nosotrosescribimos
vosotrosescribís
ellos/ellas/ustedesescriben

Imperfect

yoescribía
túescribías
él/ella/ustedescribía
nosotrosescribíamos
vosotrosescribíais
ellos/ellas/ustedesescribían

Preterite

yoescribí
túescribiste
él/ella/ustedescribió
nosotrosescribimos
vosotrosescribisteis
ellos/ellas/ustedesescribieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescriba
túescribas
él/ella/ustedescriba
nosotrosescribamos
vosotrosescribáis
ellos/ellas/ustedesescriban

Imperfect Subjunctive

yoescribiera
túescribieras
él/ella/ustedescribiera
nosotrosescribiéramos
vosotrosescribierais
ellos/ellas/ustedesescribieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "escribir" in het Spaans:

componerenschrijvenspellentypen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escribir

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'escribir' om 'componeren' van een creatief werk te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
escritor / escritora(schrijver / schrijfster) — Zelfstandig naamwoord
la escritura(schrift, handschrift) — Zelfstandig naamwoord
el escrito(een geschrift, een document) — Zelfstandig naamwoord
el escritorio(bureau) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
vivirrecibirabrirdecidir
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord 'scrībere', wat 'schrijven' of 'tekenen' betekende. Het is als de voorouder van veel schrijfgerelateerde woorden in verschillende talen.

Eerste vermelding: Around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

English: scribe, script, describeItalian: scrivereFrench: écrirePortuguese: escrever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom zie ik 'he escrito' en niet 'he escribido'? Ik dacht dat de uitgang '-ido' was voor '-ir' werkwoorden.

Dat is een uitstekende observatie! Hoewel de meeste '-ir' werkwoorden inderdaad '-ido' gebruiken voor hun verleden tijd (zoals 'vivido' van 'vivir'), is 'escribir' een van de weinige speciale, onregelmatige werkwoorden. De verleden tijd is altijd 'escrito'. Je moet deze gewoon onthouden, maar gelukkig zijn er niet veel meer zoals deze!

Is er een verschil tussen 'escribir' en 'redactar'?

'Escribir' is het algemene, multifunctionele woord voor 'schrijven'. 'Redactar' is iets formeler en wordt vaak gebruikt voor het opstellen van officiële documenten, e-mails of rapporten. Zie het als 'opstellen' of 'tekst zorgvuldig componeren'. Voor dagelijks gebruik is 'escribir' altijd een veilige keuze.