Inklingo

Hoe zeg je "typen" in het Spaans

Dutch → Spaans

escribir

/es-kree-BEER//eskɾiˈβiɾ/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'escribir' wanneer je het hebt over het fysiek produceren van tekst, zoals op een toetsenbord of met de hand schrijven.
Een close-up van een hand die een blauwe pen vasthoudt en actief eenvoudige, gebogen lijnen tekent op een schoon vel wit papier in een notitieboekje.

Voorbeelden

¿Puedes escribir tu nombre aquí?

Kunt u uw naam hier opschrijven?

Estoy escribiendo un correo a mi jefe.

Ik ben een e-mail aan mijn baas aan het schrijven.

Ayer escribí una lista de la compra.

Gisteren heb ik een boodschappenlijstje geschreven.

Een Regelmatige -ir Werkwoord

In de meeste tijden volgt 'escribir' het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ir'. Bijvoorbeeld, in de tegenwoordige tijd wordt 'yo vivo' (ik leef) 'yo escribo' (ik schrijf).

De Verleden Vorm 'escrito'

Fout: “He *escribido* una carta.”

Correctie: He **escrito** una carta. (Ik heb een brief geschreven). De vorm van een werkwoord die na 'hebben' wordt gebruikt, is speciaal voor 'escribir'. Het is altijd 'escrito', nooit 'escribido'.

especies

es-PEE-see-es/esˈpe.sjes/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'especies' als je het hebt over verschillende soorten levende organismen, bijvoorbeeld in de context van biologie of milieu.
Drie verschillende dieren—een giraf, een kikker en een olifant—staan samen in een veld, wat verschillende biologische soorten vertegenwoordigt.

Voorbeelden

La extinción de especies es un problema grave.

Het uitsterven van soorten is een ernstig probleem.

Descubrieron nuevas especies de peces en el océano profundo.

Ze ontdekten nieuwe vissoorten in de diepzee.

Hay diferentes especies de opiniones sobre este tema.

Er zijn verschillende soorten meningen over dit onderwerp.

Enkelvoud vs. Meervoud

Het Nederlands gebruikt 'soort' (enkelvoud) en 'soorten' (meervoud). Spaans gebruikt consequent 'una especie' (enkelvoud) en 'unas especies' (meervoud).

Onjuiste Geslachtscongruentie

Fout: “Los especies animales.”

Correctie: Las especies animales. (Onthoud dat 'especie' vrouwelijk is, dus gebruik 'las'.)

Verwarring tussen 'schrijven' en 'soorten'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'escribir' (schrijven) met 'especies' (soorten). 'Escribir' is een werkwoord dat slaat op het produceren van tekst, terwijl 'especies' een zelfstandig naamwoord is dat verwijst naar biologische soorten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.