Inklingo

Hoe zeg je "kruiden" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kruiden” is “hierbas” — gebruik dit woord als je het hebt over verse of gedroogde kruiden die je gebruikt in de keuken (zoals peterselie, basilicum) of voor medicinale doeleinden..

Dutch → Spaans

hierbas

/YÊR-bahs//ˈjeɾβas/

zelfstandig naamwoordA1koken en geneeskunde
Gebruik dit woord als je het hebt over verse of gedroogde kruiden die je gebruikt in de keuken (zoals peterselie, basilicum) of voor medicinale doeleinden.
Een verzameling verse groene rozemarijn-, tijm- en basilicumblaadjes samengebonden met een eenvoudig touwtje op een houten oppervlak.

Voorbeelden

Cocino con hierbas frescas de mi jardín.

Ik kook met verse kruiden uit mijn tuin.

Tengo que quitar las malas hierbas del patio.

Ik moet het onkruid uit de patio trekken.

Las hierbas medicinales son muy útiles.

Medicinale kruiden zijn erg nuttig.

Geslacht en Getal

Dit woord is vrouwelijk en meervoud. Je moet vrouwelijke meervoudsartikelen zoals 'las' of 'unas' gebruiken, in tegenstelling tot het Nederlands waar 'de kruiden' altijd onzijdig/gemeenschappelijk is.

Hierbas vs. Gras/Gazon

Fout: “Me gusta caminar por la hierba del estadio.”

Correctie: Me gusta caminar por el césped del estadio.

especies

es-PEE-see-es/esˈpe.sjes/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord voor specerijen, oftewel de gedroogde zaden, vruchten, wortels of basten van planten die smaak of aroma toevoegen aan gerechten, zoals peper, kaneel of kurkuma.
Een close-up van drie verschillende culinaire specerijen: een hoopje rood poeder, drie bruine stokjes en een trosje zwarte peperkorrels.

Voorbeelden

Esta receta lleva muchas especies exóticas.

Dit recept bevat veel exotische specerijen.

El aroma de las especies en el mercado es increíble.

Het aroma van de specerijen op de markt is ongelooflijk.

Altijd Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'especies' het meervoud is van 'especie', wat altijd een vrouwelijk woord is. Je gebruikt dus vrouwelijke lidwoorden zoals 'las' (las especies).

simples

/SEEM-plehs//ˈsim.ples/

zelfstandig naamwoordB1formeel/medisch
Dit woord wordt in een meer specifieke, vaak oudere of formelere context gebruikt, en verwijst naar kruiden met medicinale eigenschappen, ook wel 'geneeskrachtige kruiden' genoemd.
Een portret van een persoon met grote, onschuldige ogen en een oprechte, licht naïeve glimlach, gekleed in eenvoudige, rustieke kleding.

Voorbeelden

Para los simples, una vida sin lujos es suficiente.

Voor de eenvoudigen (of medicinale kruiden) is een leven zonder luxe voldoende.

Ellos creen que solo los simples siguen esas modas.

Zij geloven dat alleen het gewone volk die trends volgt.

Bijvoeglijke naamwoorden als zelfstandige naamwoorden gebruiken

Net als veel bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, kan 'simples' op zichzelf staan als een zelfstandig naamwoord wanneer het voorafgegaan wordt door een lidwoord (zoals 'los' of 'las'), verwijzend naar de mensen die die eigenschap bezitten.

Hierbas vs. Especias

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'hierbas' en 'especies'. 'Hierbas' gebruik je voor culinaire en medicinale kruiden (zoals peterselie, munt), terwijl 'especies' verwijst naar specerijen (zoals peper, kaneel).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.