escritorio
“escritorio” betekent “bureau” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bureau
Ook: schrijftafel
📝 In Actie
Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.
A1Mijn nieuwe bureau heeft drie grote lades.
Dejé las llaves encima del escritorio.
A1Ik heb de sleutels bovenop het bureau laten liggen.
desktop
📝 In Actie
El icono de la aplicación está en el escritorio.
A2Het applicatie-icoon staat op de desktop.
Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.
A2Ik moet mijn desktopachtergrond wijzigen.
kantoor
Ook: bureau
📝 In Actie
El director tiene su escritorio en el piso superior.
B1De directeur heeft zijn kantoor op de bovenste verdieping.
Debes dirigirte al escritorio de atención al cliente.
B2U moet naar het kantoor van de klantenservice gaan.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escritorio
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord is GEEN correcte vertaling voor 'escritorio'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van de Latijnse wortel *scriptorium*, wat een plaats was die gewijd was aan schrijven, vooral in kloosters. Het is opgebouwd uit het Spaanse werkwoord 'escribir' (schrijven), wat het letterlijk 'een plaats om te schrijven' maakt.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (13th-14th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'escritorio' en 'mesa'?
'Mesa' is een algemene term voor 'tafel', meestal gebruikt om aan te eten of voor algemeen gebruik. 'Escritorio' is specifiek: het is een 'bureau', ontworpen en voornamelijk gebruikt om aan te schrijven, werken of een computer te gebruiken.
Hoe weet ik of 'escritorio' het meubelstuk of de computer desktop betekent?
De context maakt het meestal duidelijk. Als je werkwoorden gebruikt zoals 'guardar' (opslaan) of 'descargar' (downloaden), heb je het over de computer desktop. Als je werkwoorden gebruikt zoals 'sentarse' (zitten) of 'limpiar' (het oppervlak schoonmaken), bedoel je het meubelstuk.