escritorio
es-kree-TOH-ryo
/es.kɾiˈto.ɾjo/
De meest voorkomende vertaling van 'escritorio' is het meubelstuk dat gebruikt wordt voor werk of studie: het bureau.
📝 In Actie
Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.
A1Mijn nieuwe bureau heeft drie grote lades.
Dejé las llaves encima del escritorio.
A1Ik heb de sleutels bovenop het bureau laten liggen.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'escritorio' mannelijk is, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el escritorio' (het bureau). In het Nederlands is 'bureau' onzijdig ('het'), wat een verschil is om op te letten.
⭐ Gebruikstips
Uitspraak Tip
De klemtoon ligt op de voorlaatste lettergreep: es-kri-TO-rio. De 'o' aan het einde wordt duidelijk uitgesproken, in tegenstelling tot sommige Nederlandse woorden.
In de computerwereld verwijst 'escritorio' naar de grafische gebruikersinterface die bekend staat als de desktop.
📝 In Actie
El icono de la aplicación está en el escritorio.
A2Het applicatie-icoon staat op de desktop.
Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.
A2Ik moet mijn desktopachtergrond wijzigen.
💡 Grammaticapunten
Context is Cruciaal
Wanneer je over computers praat, verwijst 'escritorio' bijna altijd naar het hoofdscherm waar bestanden en pictogrammen zich bevinden. In het Nederlands gebruiken we vaak het Engelse leenwoord 'desktop' of het Nederlandse 'bureaublad'.
In sommige contexten kan 'escritorio' ook gebruikt worden om de gehele werkplek of bureau aan te duiden, het kantoor.
escritorio(Zelfstandig naamwoord)
kantoor
?werkplek of bureau
bureau
?government or administrative office
📝 In Actie
El director tiene su escritorio en el piso superior.
B1De directeur heeft zijn kantoor op de bovenste verdieping.
Debes dirigirte al escritorio de atención al cliente.
B2U moet naar het kantoor van de klantenservice gaan.
💡 Grammaticapunten
Formeel Gebruik
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in officiële of administratieve taal wanneer men verwijst naar een specifieke afdeling of locatie. Let op dat dit in het Nederlands minder gebruikelijk is dan 'kantoor' of 'afdeling'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escritorio
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord is GEEN correcte vertaling voor 'escritorio'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'escritorio' en 'mesa'?
'Mesa' is een algemene term voor 'tafel', meestal gebruikt om aan te eten of voor algemeen gebruik. 'Escritorio' is specifiek: het is een 'bureau', ontworpen en voornamelijk gebruikt om aan te schrijven, werken of een computer te gebruiken.
Hoe weet ik of 'escritorio' het meubelstuk of de computer desktop betekent?
De context maakt het meestal duidelijk. Als je werkwoorden gebruikt zoals 'guardar' (opslaan) of 'descargar' (downloaden), heb je het over de computer desktop. Als je werkwoorden gebruikt zoals 'sentarse' (zitten) of 'limpiar' (het oppervlak schoonmaken), bedoel je het meubelstuk.