Hoe zeg je "desktop" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “desktop” is “computador” — gebruik 'computador' als je het hebt over de fysieke computer of de computer als apparaat, vergelijkbaar met het Nederlandse 'computer'.
computador
kom-poo-tah-DORkomputaˈðoɾ
Voorbeelden
Necesito un computador nuevo para trabajar desde casa.
Ik heb een nieuwe computer nodig om thuis te werken.
Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.
Ik moet een nieuwe computer kopen voor de universiteit.
Mi computador está muy lento hoy.
Mijn computer is vandaag erg traag.
Él pasa todo el día frente al computador.
Hij zit de hele dag achter de computer.
Geslacht en lidwoorden
Aangezien dit woord mannelijk is, gebruik je altijd 'el' of 'un'. In sommige landen wordt de vrouwelijke vorm 'la computadora' gebruikt, maar 'computador' blijft altijd mannelijk.
Je computer beschrijven
Als je hem wilt beschrijven (bijvoorbeeld als 'snel' of 'nieuw'), plaats dan het beschrijvende woord na 'computador'. Bijvoorbeeld: 'computador rápido'.
De Spaanse versie gebruiken in Latijns-Amerika
Fout: “Het gebruik van 'ordenador' in Colombia of Mexico.”
Correctie: Hoewel het begrepen wordt, klinkt 'computador' of 'computadora' veel natuurlijker in Latijns-Amerika.
escritorio
es-kree-TOH-ryoes.kɾiˈto.ɾjo
Voorbeelden
Borra esos archivos temporales del escritorio.
Verwijder die tijdelijke bestanden van het bureaublad.
El icono de la aplicación está en el escritorio.
Het applicatie-icoon staat op de desktop.
Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.
Ik moet mijn desktopachtergrond wijzigen.
Context is Cruciaal
Wanneer je over computers praat, verwijst 'escritorio' bijna altijd naar het hoofdscherm waar bestanden en pictogrammen zich bevinden. In het Nederlands gebruiken we vaak het Engelse leenwoord 'desktop' of het Nederlandse 'bureaublad'.
Computer of Bureaublad?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.