escrito
“escrito” betekent “geschreven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
geschreven
Ook: op schrift
📝 In Actie
Necesito una respuesta escrita antes del lunes.
A2Ik heb voor maandag een geschreven antwoord nodig.
El examen está escrito en inglés y español.
A1Het examen is geschreven in het Engels en Spaans.
document
Ook: geschrift, pleidooi
📝 In Actie
El juez solicitó que se presentara un escrito formal.
B2De rechter verzocht om een formeel document te overleggen.
Aún no hemos terminado de redactar el escrito.
B1We zijn nog niet klaar met het opstellen van het geschrift.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "escrito" in het Spaans:
document→geschreven→geschrift→op schrift→pleidooi→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escrito
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'escrito' correct als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *scriptum*, wat de voltooid deelwoordvorm was van het werkwoord *scribere* (schrijven). Omdat het zijn oorspronkelijke Latijnse vorm behield in plaats van in de loop van de tijd te veranderen, werd het een 'onregelmatig' voltooid deelwoord in het Spaans.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'escrito' een bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord is?
Als het volgt op een werkwoord zoals 'es' (is) of 'fue' (was) en van vorm verandert (escrita, escritos), is het het bijvoeglijk naamwoord/deelwoord ('De brief was geschreven'). Als het voorafgegaan wordt door 'el' of 'un' en verwijst naar een fysiek document, is het het zelfstandig naamwoord ('Het document').
Wat is het verschil tussen 'escrito' en 'escritura'?
'Escrito' (zelfstandig naamwoord) is het fysieke document zelf, vaak formeel. 'Escritura' verwijst meestal naar de handeling van het schrijven, of soms naar handschrift of een juridische akte.