Hoe zeg je "geschrift" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geschrift” is “escrito” — gebruik 'escrito' als je verwijst naar een formeel document, een officiële tekst of een geschreven verklaring, zoals in een juridische of zakelijke context..
escrito
es-KREE-toh/esˈkɾito/
Voorbeelden
El juez solicitó que se presentara un escrito formal.
De rechter verzocht om een formeel document te overleggen.
Aún no hemos terminado de redactar el escrito.
We zijn nog niet klaar met het opstellen van het geschrift.
Vast Geslacht
Wanneer 'escrito' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en 'een document' betekent, is het altijd mannelijk (el escrito), ongeacht het geslacht van de schrijver of het onderwerp. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het document' onzijdig is.
Het Gebruik van het Vrouwelijke Lidwoord
Fout: “La escrito es demasiado largo.”
Correctie: El escrito es demasiado largo. (Het moet 'el escrito' zijn omdat het zelfstandig naamwoord mannelijk is).
texto
TEK-stoh/ˈteksto/
Voorbeelden
El texto del artículo era muy largo.
De tekst van het artikel was erg lang.
Hay que traducir el texto completo al inglés.
We moeten de volledige tekst naar het Engels vertalen.
La profesora nos pidió analizar un texto literario.
De leraar vroeg ons een literaire tekst te analyseren.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel
'Texto' is altijd een mannelijk woord, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken. (bv. El texto, Un texto). In het Nederlands is 'de tekst' vrouwelijk, maar de Spaanse regel blijft dat het mannelijk is.
Verwarring tussen 'escrito' en 'texto'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.