Hoe zeg je "sms'je" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sms'je” is “texto” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA2
nounA2
informele korte vorm van 'tekstbericht'
Voorbeelden
¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?
Heb je mijn tekstbericht over de wijziging van plannen ontvangen?
Te mando un texto cuando esté cerca.
Ik stuur je een sms'je als ik dichtbij ben.
Veelgemaakte Werkwoordfout
Fout: “Het gebruik van 'texten' als werkwoord (zoals in het Engels 'to text').”
Correctie: De meest gebruikte werkwoordsvorm is 'textear' (appen/sms'en) of, formeler, 'enviar un texto' (een tekstbericht sturen). Nederlandstaligen moeten oppassen met het direct overnemen van het Engelse werkwoord.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.