texto
TEK-stoh
/ˈteksto/
Deze afbeelding toont geschreven materiaal, wat texto vertaalt naar 'tekst'.
texto(Zelfstandig naamwoord)
tekst
?geschreven of gedrukt materiaal
,geschrift
?de inhoud van een document
woordkeuze
?specific choice of words
📝 In Actie
El texto del artículo era muy largo.
A1De tekst van het artikel was erg lang.
Hay que traducir el texto completo al inglés.
A2We moeten de volledige tekst naar het Engels vertalen.
La profesora nos pidió analizar un texto literario.
B1De leraar vroeg ons een literaire tekst te analyseren.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel
'Texto' is altijd een mannelijk woord, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken. (bv. El texto, Un texto). In het Nederlands is 'de tekst' vrouwelijk, maar de Spaanse regel blijft dat het mannelijk is.
⭐ Gebruikstips
Formeel vs. Inhoud
Gebruik 'texto' wanneer je verwijst naar de woorden zelf, niet naar het fysieke object (zoals een boek of brief).
In de digitale context vertaalt texto zich naar 'tekstbericht'.
texto(Zelfstandig naamwoord)
tekstbericht
?digitale communicatie via telefoon
,sms'je
?informele korte vorm van 'tekstbericht'
📝 In Actie
¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?
A2Heb je mijn tekstbericht over de wijziging van plannen ontvangen?
Te mando un texto cuando esté cerca.
A2Ik stuur je een sms'je als ik dichtbij ben.
❌ Veelgemaakte Fouten
Veelgemaakte Werkwoordfout
Fout: “Het gebruik van 'texten' als werkwoord (zoals in het Engels 'to text').”
Correctie: De meest gebruikte werkwoordsvorm is 'textear' (appen/sms'en) of, formeler, 'enviar un texto' (een tekstbericht sturen). Nederlandstaligen moeten oppassen met het direct overnemen van het Engelse werkwoord.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: texto
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'texto' om 'geschreven materiaal' aan te duiden in plaats van een digitaal bericht?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg ik 'to text' (een bericht sturen) in het Spaans?
Het meest gebruikte informele werkwoord is 'textear' (vooral in Latijns-Amerika). Je kunt ook de iets formelere uitdrukking 'enviar un texto' of 'mandar un mensaje' (een bericht sturen) gebruiken.
Is 'texto' mannelijk of vrouwelijk?
'Texto' is altijd mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el texto' of 'un texto'.