mensaje
men-SA-heh
/menˈsa.xe/
De meest voorkomende betekenis van mensaje is een 'boodschap' – elke vorm van communicatie, zoals een tekstbericht, een briefje of een voicemail.
mensaje(Zelfstandig naamwoord)
boodschap
?elke vorm van communicatie (tekst, spraak, geschreven)
tekstbericht
?short for 'text message'
,briefje
?a short written communication
📝 In Actie
Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?
A1Ik heb je vanmorgen een bericht gestuurd. Heb je het gezien?
Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.
A2Laat alsjeblieft een bericht achter voor je zus van mij.
Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.
B1Ik heb een voicemailbericht ontvangen van een onbekend nummer.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk: 'el mensaje'
Hoewel het eindigt op '-e', is 'mensaje' een mannelijk woord. Een handige truc: bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-aje' zijn mannelijk, zoals 'el viaje' (de reis) en 'el garaje' (de garage).
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet verwarren met 'Masaje'
Fout: “Quiero un mensaje, por favor.”
Correctie: Quiero un masaje, por favor. 'Masaje' betekent 'massage'. Ze klinken vergelijkbaar, maar betekenen heel verschillende dingen!
⭐ Gebruikstips
'Mensaje' versus 'Recado'
Gebruik 'mensaje' voor elk type bericht. 'Recado' wordt vaak specifieker gebruikt voor een bericht dat je achterlaat als iemand er niet is, of het kan ook 'boodschap/klusje' betekenen. 'Mensaje' is de meer algemene en gebruikelijke keuze.
Mensaje kan ook verwijzen naar de moraal, het hoofdidee of de 'takeaway' van een verhaal, toespraak of film.
mensaje(Zelfstandig naamwoord)
moraal
?van een verhaal of fabel
punt
?the main idea or purpose
,boodschap
?the key lesson or idea to remember
📝 In Actie
El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.
B1De moraal van de film is dat je nooit mag opgeven.
El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.
B2De regisseur wilde met zijn werk een boodschap van hoop uitdragen.
¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?
B2Wat denk je dat de verborgen boodschap in de roman is?
⭐ Gebruikstips
Op zoek naar de diepere betekenis
Dit gebruik van 'mensaje' gaat over het idee achter de woorden of daden. Als je vraagt '¿Cuál es el mensaje?', vraag je 'Wat is het punt?' of 'Wat proberen ze te zeggen?'
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mensaje
Vraag 1 van 1
In de zin, 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón,' wat betekent 'mensaje'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'mensaje' altijd mannelijk? Ik dacht dat woorden die op '-e' eindigen vrouwelijk konden zijn.
Ja, het is altijd mannelijk: 'el mensaje'. Hoewel veel woorden die op '-e' eindigen lastig kunnen zijn, is er een goede vuistregel voor deze: bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-aje' zijn mannelijk. Denk aan 'el viaje' (de reis) of 'el garaje' (de garage).
Wat is het echte verschil tussen 'mensaje' en 'recado'?
'Mensaje' is het meest algemene woord voor elk soort bericht (tekst, spraak, briefje). 'Recado' wordt vaak specifieker gebruikt voor een bericht dat je achterlaat als iemand er niet is, of het kan ook een 'klusje' betekenen. Bij twijfel is 'mensaje' bijna altijd de juiste keuze.