Inklingo
← Woordenboek

mensaje

men-SA-hehmenˈsa.xe

“mensaje” betekent “boodschap” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

boodschap

Ook: tekstbericht, briefje
Een kleine, felgekleurde vogel die over een zonnige hemel vliegt, met een piepklein opgerold perkament aan zijn poot gebonden, wat een verzonden communicatie voorstelt.

📝 In Actie

Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?

A1

Ik heb je vanmorgen een bericht gestuurd. Heb je het gezien?

Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.

A2

Laat alsjeblieft een bericht achter voor je zus van mij.

Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.

B1

Ik heb een voicemailbericht ontvangen van een onbekend nummer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recado (boodschap, boodschap achterlaten)
  • aviso (mededeling, waarschuwing)
  • comunicado (communiqué, aankondiging)

Veelvoorkomende Collocaties

  • enviar un mensaje – een bericht sturen
  • dejar un mensaje – een bericht achterlaten
  • mensaje de texto – tekstbericht
  • mensaje de voz – voicemail, gesproken bericht

moraal

Ook: punt, boodschap
Een vriendelijke, wijze uil die op een stapel kleurrijke boeken zit en peinzend kijkt naar een gloeiende, eenvoudige gouden ster die boven zijn hoofd zweeft, wat een les symboliseert.

📝 In Actie

El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.

B1

De moraal van de film is dat je nooit mag opgeven.

El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.

B2

De regisseur wilde met zijn werk een boodschap van hoop uitdragen.

¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?

B2

Wat denk je dat de verborgen boodschap in de roman is?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • moraleja (moraal (van een verhaal))
  • lección (les)
  • enseñanza (les, onderricht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el mensaje de la historia – de moraal van het verhaal
  • transmitir un mensaje – een boodschap overbrengen
  • un mensaje poderoso – een krachtige boodschap

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mensaje" in het Spaans:

boodschap→briefje→moraal→punt→tekstbericht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mensaje

Vraag 1 van 1

In de zin, 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón,' wat betekent 'mensaje'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mensajero(boodschapper, koerier) — Zelfstandig naamwoord
mensajería(boodschappendienst, koeriersdienst) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oudfranse en Provençaalse woord 'messatge', dat zelf afstamt van het Latijnse 'missus', wat 'gezonden' betekent. Het is een directe verwant van het Nederlandse woord 'message' (of 'boodschap') en is ook gerelateerd aan 'missie' – iets dat wordt verzonden.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: messageFrench: messageItalian: messaggioPortuguese: mensagem

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mensaje' altijd mannelijk? Ik dacht dat woorden die op '-e' eindigen vrouwelijk konden zijn.

Ja, het is altijd mannelijk: 'el mensaje'. Hoewel veel woorden die op '-e' eindigen lastig kunnen zijn, is er een goede vuistregel voor deze: bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-aje' zijn mannelijk. Denk aan 'el viaje' (de reis) of 'el garaje' (de garage).

Wat is het echte verschil tussen 'mensaje' en 'recado'?

'Mensaje' is het meest algemene woord voor elk soort bericht (tekst, spraak, briefje). 'Recado' wordt vaak specifieker gebruikt voor een bericht dat je achterlaat als iemand er niet is, of het kan ook een 'klusje' betekenen. Bij twijfel is 'mensaje' bijna altijd de juiste keuze.