Inklingo
← Woordenboek

comunicado

koh-moo-nee-KAH-dohkomuniˈkaðo

“comunicado” betekent “officiële verklaring” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

officiële verklaring, persbericht

Ook: mededeling
Een formeel spreekgestoelte met een microfoon op een blauwe achtergrond.

📝 In Actie

La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.

B1

Het bedrijf heeft een officiële verklaring uitgegeven over de nieuwe wet.

Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.

B1

We lazen het persbericht in de krant van vandaag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • nota (notitie/bericht)
  • aviso (kennisgeving/waarschuwing)
  • declaración (verklaring/uitspraak)

Veelvoorkomende Collocaties

  • comunicado de prensa – persbericht
  • emitir un comunicado – een verklaring afgeven
  • comunicado oficial – officiële aankondiging

verbonden, in contact

Ook: geschakeld
Twee lichte kamers met een open deur ertussen.

📝 In Actie

Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.

B2

We zoeken een hotel met verbonden kamers.

Después de muchos años, por fin estamos comunicados.

B2

Na vele jaren hebben we eindelijk contact.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • incomunicado (geïsoleerd/afgesloten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar comunicado – in contact zijn / verbonden zijn
  • bien comunicado – goed bereikbaar (meestal m.b.t. vervoer)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "comunicado" in het Spaans:

geschakeld→mededeling→officiële verklaring→persbericht→verbonden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: comunicado

Vraag 1 van 2

Als een politicus een 'comunicado' geeft aan de pers, wat heeft hij dan gegeven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
comunicar(communiceren) — Werkwoord
comunicación(communicatie) — Zelfstandig naamwoord
comunicativo(communicatief/spraakzaam) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'communicatus', wat 'gedeeld' of 'gemeenschappelijk gemaakt' betekent. Het is opgebouwd uit 'communis' (gemeenschappelijk) en het achtervoegsel dat er een actie van maakt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: communiquePortuguese: comunicadoFrench: communiqué

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'comunicado' een werkwoord?

Technisch gezien is het de 'voltooid deelwoord'-vorm van het werkwoord 'comunicar' (communiceren). Het wordt echter het vaakst gebruikt als zelfstandig naamwoord (een verklaring) of als bijvoeglijk naamwoord (verbonden).

Wat is het verschil tussen 'comunicado' en 'mensaje'?

Een 'comunicado' is officieel en formeel, zoals iets van een overheid. Een 'mensaje' is een algemene boodschap, zoals een sms'je naar een vriend.