comunicado
koh-moo-nee-KAH-doh
/komuniˈkaðo/
Een spreekgestoelte en microfoon symboliseren een platform voor een officiële verklaring.
comunicado(Zelfstandig naamwoord)
officiële verklaring
?een formele openbare aankondiging
,persbericht
?informatie gestuurd naar de media
mededeling
?a formal written notification
📝 In Actie
La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.
B1Het bedrijf heeft een officiële verklaring uitgegeven over de nieuwe wet.
Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.
B1We lazen het persbericht in de krant van vandaag.
💡 Grammaticapunten
Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het van een werkwoord komt, is het in deze betekenis een zelfstandig naamwoord en is het altijd mannelijk (el comunicado). In het Nederlands is 'de verklaring' vrouwelijk, maar het Spaanse woord blijft 'el comunicado'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Comunicado vs. Comunicación
Fout: “Het gebruik van 'comunicación' wanneer je een specifiek document bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'comunicado' voor de concrete verklaring of het document, en 'comunicación' voor de algemene daad van communiceren of informatie delen (zoals 'de communicatie is slecht').
⭐ Gebruikstips
Professionele Toon
Gebruik dit woord wanneer je professioneel wilt klinken of wanneer je verwijst naar iets dat 'officieel vastgelegd' is.
Een open deur tussen twee kamers toont aan dat ze met elkaar verbonden zijn.
comunicado(Bijvoeglijk naamwoord)
verbonden
?verwijzend naar kamers of locaties
,in contact
?verwijzend naar mensen die contact houden
geschakeld
?ideas or systems that are joined
📝 In Actie
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
B2We zoeken een hotel met verbonden kamers.
Después de muchos años, por fin estamos comunicados.
B2Na vele jaren hebben we eindelijk contact.
💡 Grammaticapunten
Beschrijven van Zaken
Wanneer gebruikt als beschrijving (bijvoeglijk naamwoord), verandert het einde om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort: 'un cuarto comunicado' (mannelijk) maar 'una casa comunicada' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden niet vervoegen, maar de context is belangrijk.
⭐ Gebruikstips
Vastgoedcontext
In Spanje betekent 'bien comunicado' dat een huis of locatie heel gemakkelijk te bereiken is met de bus, trein of auto.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: comunicado
Vraag 1 van 2
Als een politicus een 'comunicado' geeft aan de pers, wat heeft hij dan gegeven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'comunicado' een werkwoord?
Technisch gezien is het de 'voltooid deelwoord'-vorm van het werkwoord 'comunicar' (communiceren). Het wordt echter het vaakst gebruikt als zelfstandig naamwoord (een verklaring) of als bijvoeglijk naamwoord (verbonden).
Wat is het verschil tussen 'comunicado' en 'mensaje'?
Een 'comunicado' is officieel en formeel, zoals iets van een overheid. Een 'mensaje' is een algemene boodschap, zoals een sms'je naar een vriend.