Inklingo

Hoe zeg je "mededeling" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mededeling” is “aviso” — gebruik 'aviso' voor een zichtbare, vaak geschreven mededeling die ergens wordt opgehangen of geplaatst, zoals een briefje op een prikbord of een waarschuwing..

Dutch → Spaans

aviso

ah-VEE-soh/aˈβiso/

nounA1neutraal
Gebruik 'aviso' voor een zichtbare, vaak geschreven mededeling die ergens wordt opgehangen of geplaatst, zoals een briefje op een prikbord of een waarschuwing.
Een leeg vierkant stuk papier vastgezet met een rode punaise op een eenvoudig houten prikbord, wat een geplaatste aankondiging voorstelt.

Voorbeelden

Puso un aviso en el tablón de la escuela.

Hij heeft een mededeling op het prikbord van de school gehangen.

Recibimos un aviso por correo electrónico sobre la reunión.

We ontvingen een aankondiging via e-mail over de vergadering.

Busco un piso, ¿viste algún aviso de alquiler?

Ik zoek een appartement, heb je nog huuradvertenties (mededelingen) gezien?

Mannelijk Geslacht

Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'aviso' altijd mannelijk is. Gebruik dus 'el aviso' of 'un aviso' als je ernaar verwijst. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de mededeling' vrouwelijk is.

anuncio

ah-NOON-syoh/aˈnunθjo/

nounB1neutraal
Kies 'anuncio' voor een algemene aankondiging, iets wat publiekelijk wordt bekendgemaakt, zoals nieuws of een reclame.
Een persoon op een klein podium die een megafoon gebruikt om een boodschap over te brengen aan een klein, aandachtig publiek, wat een aankondiging illustreert.

Voorbeelden

El presidente hará un anuncio importante esta tarde.

De president zal vanmiddag een belangrijke aankondiging doen.

El anuncio de su boda sorprendió a todos sus amigos.

De aankondiging van hun bruiloft verraste al hun vrienden.

Actie versus Resultaat

Deze definitie benadrukt de daad van het melden of verklaren van iets. Als je het hebt over het geschreven bericht of bord zelf, kun je eerder aviso gebruiken (wat meer op een 'bericht' of 'kennisgeving' lijkt).

comunicado

koh-moo-nee-KAH-doh/komuniˈkaðo/

nounB1formeel
Gebruik 'comunicado' voor een formele, vaak schriftelijke, officiële mededeling die door een organisatie of instantie wordt uitgegeven.
Een formeel spreekgestoelte met een microfoon op een blauwe achtergrond.

Voorbeelden

La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.

Het bedrijf heeft een officiële verklaring uitgegeven over de nieuwe wet.

Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.

We lazen het persbericht in de krant van vandaag.

Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het van een werkwoord komt, is het in deze betekenis een zelfstandig naamwoord en is het altijd mannelijk (el comunicado). In het Nederlands is 'de verklaring' vrouwelijk, maar het Spaanse woord blijft 'el comunicado'.

Comunicado vs. Comunicación

Fout: “Het gebruik van 'comunicación' wanneer je een specifiek document bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'comunicado' voor de concrete verklaring of het document, en 'comunicación' voor de algemene daad van communiceren of informatie delen (zoals 'de communicatie is slecht').

comunicación

nounB1formeel
Gebruik 'comunicación' voor de algemene handeling van het meedelen of een officiële verklaring die informatie overbrengt, vaak op een hoger niveau.

Voorbeelden

Recibimos una comunicación urgente de la embajada.

We ontvingen een dringend bericht van de ambassade.

Aviso vs. Anuncio

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'aviso' en 'anuncio'. 'Aviso' gebruik je voor zichtbare meldingen (zoals op een prikbord), terwijl 'anuncio' meer algemeen is voor bekendmakingen (zoals nieuws).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.