Hoe zeg je "aangifte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aangifte” is “declaración” — gebruik 'declaración' als je het hebt over het indienen van een formele verklaring, zoals bij de belastingdienst.
declaración
Voorbeelden
Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.
Ik vergat op tijd mijn belastingaangifte in te dienen.
denuncia
deh-NOON-syahdeˈnun.sja
Voorbeelden
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
We hebben aangifte gedaan van het constante lawaai van de buren.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
Het slachtoffer diende een klacht wegens intimidatie in bij de politie.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
De krant publiceerde een krachtige aanklacht tegen verkiezingsfraude.
Het juiste werkwoord gebruiken
Om te zeggen dat je formeel 'aangifte doet' of 'een klacht indient', gebruiken Spaanstaligen bijna altijd het werkwoord 'poner' (letterlijk: leggen/plaatsen) of 'presentar' (presenteren/indienen), niet 'hacer' (maken).
Verwarring tussen 'Denuncia' en 'Queja'
Fout: “‘Queja’ gebruiken wanneer een juridisch document nodig is.”
Correctie: 'Queja' is voor algemene ontevredenheid (bv. slecht eten). 'Denuncia' is voor het melden van een misdrijf of overtreding aan een formele autoriteit.
Declaración vs. Denuncia
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.