denuncia

aangifte?formeel rapport aan autoriteiten, bv. politie,klacht?officiële aanklacht wegens een overtreding

Ook:beschuldiging?when the report targets a specific person,aanklacht?formal public condemnation

deh-NOON-syah

/deˈnun.sja/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een stripboekillustratie waarin een persoon serieus tegen een zittende politieagent achter een bureau staat te praten, wat een formeel rapport of klacht voorstelt.

📝 In Actie

Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.

We hebben aangifte gedaan van het constante lawaai van de buren.

La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.

Het slachtoffer diende een klacht wegens intimidatie in bij de politie.

El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.

De krant publiceerde een krachtige aanklacht tegen verkiezingsfraude.

Woordverbindingen

Synoniemen

queja (klacht (algemeen))
acusación (beschuldiging)

Veelvoorkomende Collocaties

poner una denuncia – aangifte doen
presentar una denuncia – een aangifte indienen
retirar la denuncia – de klacht intrekken

💡 Grammaticapunten

Het juiste werkwoord gebruiken

Om te zeggen dat je formeel 'aangifte doet' of 'een klacht indient', gebruiken Spaanstaligen bijna altijd het werkwoord 'poner' (letterlijk: leggen/plaatsen) of 'presentar' (presenteren/indienen), niet 'hacer' (maken).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Denuncia' en 'Queja'

Fout: “‘Queja’ gebruiken wanneer een juridisch document nodig is.”

Correctie: 'Queja' is voor algemene ontevredenheid (bv. slecht eten). 'Denuncia' is voor het melden van een misdrijf of overtreding aan een formele autoriteit.

⭐ Gebruikstips

Formele context

Dit woord hoor je meestal in het nieuws, in juridische settings of wanneer men spreekt over serieuze publieke kwesties. Het impliceert een formele actie die ondernomen is.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: denuncia

Vraag 1 van 2

Welk werkwoord wordt doorgaans gebruikt als je formeel aangifte wilt doen bij de politie?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

denunciar(aangeven, aanklagen (werkwoord)) - Werkwoord

denunciante(aangever, klager (persoon)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Gaat 'denuncia' altijd over een misdrijf?

Niet altijd een misdrijf, maar wel altijd over een ernstige overtreding of wangedrag dat een officiële actie van een autoriteit vereist (zoals het overtreden van bouwvoorschriften, oneerlijke arbeidspraktijken of milieuschade). Het is altijd een formele verklaring.

Hoe verhoudt 'denuncia' zich tot het werkwoord 'denunciar'?

'Denuncia' is het zelfstandig naamwoord (de aangifte zelf), en 'denunciar' is de actie (aangeven of aanklagen). Ze zijn twee vormen van hetzelfde kernidee.