Inklingo
← Woordenboek

denunciar

deh-noon-syahr/denunˈsjaɾ/

“denunciar” betekent “aangifte doen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aangifte doen

Ook: een klacht indienen
WerkwoordB1regular ar
Latin America
Een persoon die tegen een politieagent in uniform praat en naar een object in de verte wijst.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 In Actie

Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.

B1

Je moet de diefstal van je paspoort onmiddellijk aangeven.

Ella denunció al vecino por ruidos molestos.

B1

Ze diende een klacht in tegen de buurman wegens geluidsoverlast.

Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.

B2

Als je een misdaad ziet, is het je plicht om er aangifte van te doen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • denunciar un robo – aangifte doen van een beroving
  • poner una denuncia – aangifte doen

veroordelen

Ook: je uitspreken tegen
WerkwoordB2regular arformal
Een persoon die op een klein houten kistje staat en tegen een groep mensen praat, met gebaren.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 In Actie

El sindicato denunció las malas condiciones de trabajo.

B2

De vakbond veroordeelde de slechte arbeidsomstandigheden.

Debemos denunciar la injusticia social.

C1

We moeten ons uitspreken tegen sociale onrechtvaardigheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • condenar (veroordelen)
  • criticar (bekritiseren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • denunciar la corrupción – corruptie veroordelen
  • denunciar un tratado – een verdrag formeel beëindigen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdenunciaran
yodenunciara
túdenunciaras
vosotrosdenunciarais
nosotrosdenunciáramos
él/ella/usteddenunciara

present

ellos/ellas/ustedesdenuncien
yodenuncie
túdenuncies
vosotrosdenunciéis
nosotrosdenunciemos
él/ella/usteddenuncie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdenunciaron
yodenuncié
túdenunciaste
vosotrosdenunciasteis
nosotrosdenunciamos
él/ella/usteddenunció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdenunciaban
yodenunciaba
túdenunciabas
vosotrosdenunciabais
nosotrosdenunciábamos
él/ella/usteddenunciaba

present

ellos/ellas/ustedesdenuncian
yodenuncio
túdenuncias
vosotrosdenunciáis
nosotrosdenunciamos
él/ella/usteddenuncia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "denunciar" in het Spaans:

aangifte doen→veroordelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: denunciar

Vraag 1 van 3

Als je portemonnee gestolen is in Madrid, wat moet je dan doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la denuncia(de aangifte / klacht) — Zelfstandig naamwoord
el denunciante(de aangever / klokkenluider) — Zelfstandig naamwoord
denunciado(de aangeklaagde / beschuldigde) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'denuntiare', waarbij 'de-' staat voor 'volledig' en 'nuntiare' voor 'aankondigen' of 'nieuws melden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: denounceFrench: dénoncer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'denunciar' alleen voor misdaden?

Meestal wel. Het wordt gebruikt voor het aangeven van misdaden, overtredingen van regels, of het publiekelijk veroordelen van slecht gedrag. Voor klein 'verraad' onder kinderen zijn woorden als 'acusar' gebruikelijker.

Wat is het verschil tussen 'una denuncia' en 'una demanda'?

Een 'denuncia' is meestal voor strafrechtelijke zaken (politie), terwijl een 'demanda' een civiele rechtszaak is (geld, contracten).

Kan ik 'reportar' gebruiken in plaats daarvan?

In Latijns-Amerika wordt 'reportar' vaak begrepen door Engelse invloed, maar 'denunciar' is preciezer en universeel correct voor juridische aangiftes. In Nederland gebruiken we 'aangifte doen' voor de politie en 'rapporteren' voor minder formele meldingen.