Hoe zeg je "aangifte doen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aangifte doen” is “denunciar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.
Je moet de diefstal van je paspoort onmiddellijk aangeven.
Ella denunció al vecino por ruidos molestos.
Ze diende een klacht in tegen de buurman wegens geluidsoverlast.
Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.
Als je een misdaad ziet, is het je plicht om er aangifte van te doen.
Gebruik van 'a' bij personen
Wanneer je een specifieke persoon aangeeft, moet je 'a' voor de naam of beschrijving gebruiken, zoals: 'Denuncié a mi jefe' (Ik heb mijn baas aangegeven). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik heb aangifte gedaan tegen mijn baas'.
Handelingen aangeven
Als je een handeling aangeeft, volg je het werkwoord meestal met een zelfstandig naamwoord: 'Denunciar el fraude' (Fraude aangeven). Dit is directer dan in het Nederlands, waar je vaak 'aangifte doen van fraude' zegt.
'Reportar' versus 'Denunciar'
Fout: “In Spanje 'reportar' gebruiken voor misdaden.”
Correctie: In Spanje betekent 'reportar' vaak 'brengen' of 'resulteren in'. Gebruik 'denunciar' als je met de politie praat. In Nederland gebruiken we 'aangifte doen' of 'rapporteren' (minder formeel).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.