encubrir
“encubrir” betekent “verbergen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verbergen, verhullen
Ook: maskeren, verbloemen
📝 In Actie
Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.
B1Ze probeerde haar verdriet te verbergen met een grote glimlach.
La densa niebla encubría el valle por completo.
B2De dichte mist verhulde de vallei volledig.
Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.
C1Het is moeilijk om het gebrek aan ervaring in deze functie te maskeren.
verdoezelen, beschermen
Ook: medeplichtig zijn aan
📝 In Actie
Fue acusado de encubrir el asesinato.
B2Hij werd beschuldigd van het verdoezelen van de moord.
La ley castiga a quienes intentan encubrir a un fugitivo.
C1De wet straft degenen die proberen een voortvluchtige te beschermen.
No puedes encubrir sus delitos por más tiempo.
C1Je kunt hun misdaden niet langer verdoezelen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encubrir" in het Spaans:
beschermen→maskeren→verbergen→verbloemen→verdoezelen→verhullen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encubrir
Vraag 1 van 3
Wat is de correcte 'gedane' vorm (voltooid deelwoord) van encubrir?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'en-' (in/binnen) en het werkwoord 'cubrir' (bedekken). 'Cubrir' komt van het Latijnse woord 'cooperire', wat 'volledig bedekken' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'esconder' en 'encubrir'?
'Esconder' is meestal voor fysieke objecten (zoals een kind dat achter een boom verstopt). 'Encubrir' is formeler en verwijst vaak naar het verbergen van waarheden, misdaden of complexe emoties.
Is 'encubrir' een onregelmatig werkwoord?
Het is bijna in al zijn uitgangen regelmatig, maar het heeft een onregelmatig voltooid deelwoord: 'encubierto'.
Wat betekent 'agente encubierto'?
Het betekent 'undercover agent'. In dit geval is 'encubierto' een bijvoeglijk naamwoord afgeleid van het werkwoord.