Inklingo
← Woordenboek

encubierto

en-koo-byer-toh/enkuˈβjeɾto/

onderdeks

Ook: geheim
Een persoon in een effen hoodie en zonnebril die door een menigte loopt en opgaat in de omgeving terwijl hij observeert.

📝 In Actie

El detective trabajó de forma encubierta durante seis meses.

B1

De rechercheur werkte zes maanden undercover.

Llevaron a cabo una operación encubierta para atrapar a los ladrones.

B2

Ze voerden een undercoveroperatie uit om de dieven te vangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • clandestino (clandestien/geheim)
  • secreto (geheim)

Antoniemen

  • público (openbaar)
  • manifiesto (duidelijk/manifest)

Veelvoorkomende Collocaties

  • agente encubierto – undercoveragent
  • operación encubierta – undercoveroperatie

verborgen

Ook: verstopt
Een houten schatkist deels begraven in zand en bedekt met grote groene tropische bladeren.

📝 In Actie

Había una cámara encubierta en la esquina de la habitación.

B1

Er was een verborgen camera in de hoek van de kamer.

Sus verdaderas intenciones permanecieron encubiertas.

C1

Zijn ware bedoelingen bleven verborgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • oculto (verborgen/verstopt)
  • disfrazado (vermomd)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cámara encubierta – verborgen camera
  • publicidad encubierta – sluikreclame/verborgen reclame

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encubierto" in het Spaans:

geheim→onderdeks→verborgen→verstopt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encubierto

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'undercover agents' (meervoud) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encubrir(bedekken / verbergen) — Werkwoord
encubrimiento(verberging / doofpotaffaire) — Zelfstandig naamwoord
cubrir(bedekken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'encubrir', dat afkomstig is van het voorvoegsel 'en-' (in/op) en 'cubrir' (bedekken). Dit leidt terug tot het Latijnse 'cooperire', wat betekent volledig bedekken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: encouvertEnglish: covert

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encubierto' hetzelfde als 'escondido'?

Niet helemaal. 'Escondido' is voor dingen die fysiek weggestopt zijn zodat ze niet gezien kunnen worden. 'Encubierto' impliceert vaak een 'dekmantel' of vermomming, zoals een spion die zich voordoet als iemand anders of een camera die vermomd is als een klok.

Kan ik 'encubierto' gebruiken om een persoon te beschrijven?

Ja, maar meestal in een professionele context zoals 'un policía encubierto' (een undercoveragent). Als iemand gewoon verlegen of privé is, zou je dit woord niet gebruiken.