Inklingo
← Woordenboek

clandestino

klahn-dehs-TEE-noh/klandesˈtino/

geheim, illegaal

Ook: ondergronds, clandestien
Een persoon met een donkere kap gedrapeerde mantel die achter een grote stenen pilaar gluurt in een binnenplaats bij maanlicht.

📝 In Actie

Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.

B1

Ze hadden een geheime bijeenkomst in de kelder.

El casino era clandestino y no tenía permisos.

B1

Het casino was illegaal en had geen vergunningen.

Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.

B2

Ze publiceerden een ondergrondse krant tijdens de oorlog.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • reunión clandestina – geheime bijeenkomst
  • negocio clandestino – illegale handel
  • paso clandestino – ongeautoriseerde doorgang

persoon zonder papieren

Ook: clandestiene werknemer
Een silhouet van een persoon met een rugzak die door een grasveld loopt onder een sterrenhemel richting verre stadslichten.

📝 In Actie

La canción 'Clandestino' de Manu Chao es muy famosa.

A2

Het lied 'Clandestino' van Manu Chao is erg beroemd.

Muchos clandestinos cruzan el mar en busca de una vida mejor.

B2

Veel mensen zonder papieren steken de zee over op zoek naar een beter leven.

Él vive como un clandestino en la ciudad.

C1

Hij leeft als een persoon in vermomming in de stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indocumentado (persoon zonder papieren)
  • polizón (scheepsgeheim)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vivir como clandestino – leven zonder papieren / in het verborgene
  • trabajador clandestino – ongeregistreerde werknemer

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un clandestino – iemand zijn zonder officiële papieren of iemand die in de schaduw leeft

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "clandestino" in het Spaans:

clandestien→clandestiene werknemer→geheim→illegaal→ondergronds→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: clandestino

Vraag 1 van 3

Welk van de volgende is het beste voorbeeld van iets 'clandestino'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
clandestinidad(geheimhouding / ondergrondse staat) — Zelfstandig naamwoord
clandestinamente(in het geheim / illegaal) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'clandestinus', dat afkomstig is van 'clam', wat 'in het geheim' of 'privé' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: clandestineFrench: clandestinItalian: clandestino

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'clandestino' altijd iets slechts?

Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak illegale activiteiten impliceert, worden 'clandestiene' bewegingen in de geschiedenis (zoals het verzet in WO II) vaak heldhaftig bekeken.

Wat is het verschil tussen 'ilegal' en 'clandestino'?

'Ilegal' betekent simpelweg dat het tegen de wet is. 'Clandestino' betekent dat het verborgen is. Een illegale daad kan openbaar worden gepleegd, maar een clandestiene daad is altijd geheim.

Kan ik 'clandestino' gebruiken voor een geheime vriend?

Ja, als de relatie verborgen wordt gehouden omdat deze verboden is (bijvoorbeeld door ouders of op het werk), kun je het poëtisch een 'amor clandestino' noemen.