legal
leh-GAHL
/leˈɣal/
Het woord 'legal' betekent 'wettelijk' of 'legaal' wanneer het verwijst naar zaken die met de wet te maken hebben.
legal(Bijvoeglijk naamwoord)
legaal
?gerelateerd aan de wet
,wettig
?toegestaan door de wet
statutair
?established by law
📝 In Actie
Necesitas un documento legal para cruzar la frontera.
B1Je hebt een legaal document nodig om de grens over te steken.
La decisión del juez fue completamente legal.
B2De beslissing van de rechter was volledig wettig.
Buscaremos asesoramiento legal antes de firmar el contrato.
B2We zullen juridisch advies inwinnen voordat we het contract ondertekenen.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Net als veel beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'legal' meestal ná het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort: 'un documento legal' (een legaal document). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een legaal document' zeggen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van de Nederlandse/Engelse woordvolgorde
Fout: “Dicen que es un legal problema.”
Correctie: Dicen que es un problema legal. (Onthoud: beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden komen in het Spaans meestal ná het zelfstandig naamwoord, net als in het Nederlands bij sommige constructies, maar hier is de Spaanse regel leidend.)
⭐ Gebruikstips
Formele contexten
Wanneer je praat over rechtbanken, regelgeving of officiële documenten, is 'legal' het perfecte woord om te gebruiken.
'Legal' kan ook informeel gebruikt worden om 'cool' of 'geweldig' te betekenen.
legal(Bijvoeglijk naamwoord)
cool
?geweldig, tof
,vet
?echt, goedgekeurd (informeel)
fantastisch
?excellent
📝 In Actie
¡Esa nueva canción está super legal!
A2Dat nieuwe nummer is super cool!
¿Vamos al cine? ¡Sí, legal!
A2Gaan we naar de bioscoop? Ja, tof!
Conocí a tu hermano, es muy legal.
B1Ik heb je broer ontmoet, hij is echt geweldig (een goed persoon).
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Ser' of 'Estar'
Wanneer 'legal' 'cool' of 'geweldig' betekent, gebruik je meestal het werkwoord 'estar' (tijdelijk zijn) om een huidige toestand of sfeer te beschrijven, of 'ser' (permanent zijn) om de persoonlijkheid van iemand te beschrijven. Dit komt overeen met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands (bijv. 'Het is leuk' vs. 'Hij is leuk').
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Legal' in Formele Contexten
Fout: “El presidente dijo que la nueva ley es muy legal.”
Correctie: El presidente dijo que la nueva ley es muy buena. (Het gebruik van 'legal' als 'cool' in formele contexten klinkt ongepast, net zoals in het Nederlands.)
⭐ Gebruikstips
Wijdverbreid Slang
Deze slangbetekenis wordt in de meeste Spaanssprekende regio's begrepen, waardoor het een veilige en gemakkelijke manier is om goedkeuring uit te drukken in informele gesprekken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: legal
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'legal' in zijn formele betekenis gebruikt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'legal' 'wettig' of 'cool' betekent?
Context is cruciaal! Als je praat over documenten, rechtbanken of regels, betekent het 'wettig'. Als je een persoon, een feest of een leuke ervaring beschrijft, betekent het bijna zeker 'cool' of 'geweldig'. Luister naar de toon van het gesprek.
Verandert 'legal' van uitgang voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?
Nee. 'Legal' is een bijvoeglijk naamwoord dat altijd hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is. Je zegt 'un documento legal' en 'una situación legal'. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden onveranderlijk zijn.