Inklingo
← Woordenboek

ilegal

ee-leh-GAHLi.leˈɣal

“ilegal” betekent “illegaal” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

illegaal

Ook: onwettig, onrechtmatig
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een stripfiguur die over een dikke, felrode lijn op de grond stapt, wat het overtreden van een regel of wet symboliseert.

📝 In Actie

Fumar en este edificio es completamente ilegal.

A2

Roken in dit gebouw is volledig illegaal.

La venta de ese producto se declaró ilegal.

B1

De verkoop van dat product werd onwettig verklaard.

Cometió un acto ilegal al robar el coche.

B1

Hij pleegde een illegale daad door de auto te stelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • legal (legaal)
  • lícito (wettig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • actividad ilegal – illegale activiteit
  • mercado ilegal – illegale markt

niet-gedocumenteerd persoon

Ook: illegale immigrant
Zelfstandig naamwoordm/fB2 neutral/formal (but often considered sensitive)
Een kleurrijke kinderboekillustratie die een eenzame persoon met een kleine rugzak toont die op een kronkelend zandpad staat in een weids, open landschap, wat een niet-gedocumenteerde reiziger voorstelt.

📝 In Actie

Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.

B2

Er is een debat over hoe niet-gedocumenteerde personen hun papieren kunnen krijgen.

La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.

B2

De politie hield verschillende niet-gedocumenteerde personen aan bij de grens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indocumentado/a (niet-gedocumenteerd)
  • migrante (migrant)

Antoniemen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ilegal

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ilegal' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
legal(legaal) — Bijvoeglijk naamwoord
legalidad(legaliteit) — Zelfstandig naamwoord
ilegalidad(illegaliteit) — Zelfstandig naamwoord
legalizar(legaliseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse voorvoegsel 'in-' (wat 'niet' betekent) gecombineerd met de stam 'legalis' (wat 'wettig' of 'betreffende de wet' betekent). Het betekent letterlijk 'niet wettig'.

Eerste vermelding: 15th century (via French/Latin)

Cognaten (Verwante woorden)

English: illegalFrench: illégalPortuguese: ilegal

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'ilegal' van geslacht?

Nee, niet zoals 'rojo' (roja). 'Ilegal' eindigt op '-l', wat betekent dat het hetzelfde blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el coche ilegal' en 'la acción ilegal'). Het verandert wel naar 'ilegales' bij het beschrijven van meervoudige zaken.

Wat is het verschil tussen 'ilegal' en 'prohibido'?

'Ilegal' wordt gebruikt voor handelingen die ernstige wetten overtreden die door de overheid worden gehandhaafd (zoals drugshandel). 'Prohibido' (verboden) wordt over het algemeen gebruikt voor regels of voorschriften die door een autoriteit zijn vastgesteld (zoals 'Niet parkeren' of 'Roken verboden').