ilegal
ee-leh-GAHL
/i.leˈɣal/
Wanneer een handeling ilegal is, is deze tegen de wet.
ilegal(Bijvoeglijk naamwoord)
illegaal
?in strijd met de wet
onwettig
?not permitted
,onrechtmatig
?describing goods or activities
📝 In Actie
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
A2Roken in dit gebouw is volledig illegaal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
B1De verkoop van dat product werd onwettig verklaard.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
B1Hij pleegde een illegale daad door de auto te stelen.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'ilegal' overeenkomen met het getal van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'prácticas ilegales'). Gelukkig blijft het hetzelfde voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden omdat het eindigt op '-l' (bv. 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal').
Komt Altijd Na het Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans komt een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord zoals 'ilegal' bijna altijd ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'una práctica ilegal', niet 'una ilegal práctica'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een illegale praktijk' zeggen.
❌ Veelgemaakte Fouten
De Meervoudsvorm Vergeten
Fout: “Muchos actos ilegal.”
Correctie: Muchos actos ilegales. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op '-es' bij het beschrijven van meervoudige zelfstandige naamwoorden.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik 'Ilegal' voor Wetten, 'Prohibido' voor Regels
Gebruik 'ilegal' voor zaken die officiële, gouvernementele wetten overtreden. Gebruik 'prohibido' (verboden) voor eenvoudige regels of borden (bv. 'Prohibido fumar'—Roken verboden).
Als zelfstandig naamwoord kan ilegal verwijzen naar een niet-gedocumenteerd persoon.
ilegal(Zelfstandig naamwoord)
niet-gedocumenteerd persoon
?voorkeursterm, niet-pejoratief
illegale immigrant
?literal but less favored term
📝 In Actie
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
B2Er is een debat over hoe niet-gedocumenteerde personen hun papieren kunnen krijgen.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
B2De politie hield verschillende niet-gedocumenteerde personen aan bij de grens.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord
Soms laten Spaanstaligen de identiteit van de persoon weg en gebruiken ze het bijvoeglijk naamwoord 'ilegal' direct als zelfstandig naamwoord om naar die persoon te verwijzen (bv. 'el ilegal' of 'la ilegal'). Dit is een veelvoorkomend patroon voor veel beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans.
⭐ Gebruikstips
Wees Gevoelig: Gebruik Alternatieven
In modern, respectvol taalgebruik wordt sterk aangeraden om 'indocumentado/a' (niet-gedocumenteerd) of 'persona sin estatus legal' (persoon zonder legale status) te gebruiken in plaats van 'ilegal' als zelfstandig naamwoord voor een persoon, aangezien het laatste als aanstootgevend of onmenselijk kan worden ervaren.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ilegal
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'ilegal' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'ilegal' van geslacht?
Nee, niet zoals 'rojo' (roja). 'Ilegal' eindigt op '-l', wat betekent dat het hetzelfde blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el coche ilegal' en 'la acción ilegal'). Het verandert wel naar 'ilegales' bij het beschrijven van meervoudige zaken.
Wat is het verschil tussen 'ilegal' en 'prohibido'?
'Ilegal' wordt gebruikt voor handelingen die ernstige wetten overtreden die door de overheid worden gehandhaafd (zoals drugshandel). 'Prohibido' (verboden) wordt over het algemeen gebruikt voor regels of voorschriften die door een autoriteit zijn vastgesteld (zoals 'Niet parkeren' of 'Roken verboden').