Hoe zeg je "onrechtmatig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onrechtmatig” is “ilegal” — gebruik 'ilegal' wanneer de onrechtmatigheid direct betrekking heeft op een schending van de wet of een wettelijk verbod.
ilegal
ee-leh-GAHLi.leˈɣal
Voorbeelden
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Roken in dit gebouw is volledig illegaal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
De verkoop van dat product werd onwettig verklaard.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Hij pleegde een illegale daad door de auto te stelen.
Overeenkomst is Cruciaal
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'ilegal' overeenkomen met het getal van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'prácticas ilegales'). Gelukkig blijft het hetzelfde voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden omdat het eindigt op '-l' (bv. 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal').
Komt Altijd Na het Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans komt een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord zoals 'ilegal' bijna altijd ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'una práctica ilegal', niet 'una ilegal práctica'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een illegale praktijk' zeggen.
De Meervoudsvorm Vergeten
Fout: “Muchos actos ilegal.”
Correctie: Muchos actos ilegales. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op '-es' bij het beschrijven van meervoudige zelfstandige naamwoorden.)
ilícito
Voorbeelden
El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.
De illegale handel in wilde dieren is een ernstig misdrijf.
Ilegal vs. Ilícito
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.