Hoe zeg je "niet-gedocumenteerd persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niet-gedocumenteerd persoon” is “ilegal” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2neutral/formal (but often considered sensitive)
voorkeursterm, niet-pejoratief
Voorbeelden
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
Er is een debat over hoe niet-gedocumenteerde personen hun papieren kunnen krijgen.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
De politie hield verschillende niet-gedocumenteerde personen aan bij de grens.
Bijvoeglijk Naamwoord Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord
Soms laten Spaanstaligen de identiteit van de persoon weg en gebruiken ze het bijvoeglijk naamwoord 'ilegal' direct als zelfstandig naamwoord om naar die persoon te verwijzen (bv. 'el ilegal' of 'la ilegal'). Dit is een veelvoorkomend patroon voor veel beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.