ciudadano
thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)
/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)
Het zelfstandig naamwoord 'ciudadano' vertaalt naar 'burger', wat een wettelijk lid van een land vertegenwoordigt.
ciudadano(Zelfstandig naamwoord)
burger
?Een wettelijk lid van een land of staat
staatsburger
?Person belonging to a specific nation
,inwoner (van een stad)
?Resident of a city (less common usage)
📝 In Actie
Todo ciudadano mayor de edad puede votar.
A2Elke volwassen burger mag stemmen.
Como ciudadano, tengo la obligación de pagar impuestos.
B1Als burger heb ik de plicht om belasting te betalen.
La policía buscaba al ciudadano que presenció el accidente.
B1De politie was op zoek naar de burger die getuige was van het ongeluk.
💡 Grammaticapunten
Geslachtswisseling
Dit woord verandert op basis van wie je bedoelt. Als je een mannelijke burger bedoelt, gebruik je 'ciudadano'. Als je een vrouwelijke burger bedoelt, gebruik je 'ciudadana'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Burgerschap en Residentie
Fout: “Het gebruik van 'ciudadano' als je alleen maar 'inwoner' bedoelt.”
Correctie: Een 'ciudadano' heeft volledige wettelijke rechten (zoals stemrecht), terwijl een 'habitante' of 'residente' er simpelweg woont. Gebruik de juiste term op basis van de wettelijke status. In het Nederlands is het onderscheid tussen 'burger' en 'inwoner' vergelijkbaar.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Je zult dit woord vaak horen in formele, politieke en juridische contexten wanneer rechten en plichten worden besproken.
Als bijvoeglijk naamwoord betekent 'ciudadano' 'burgerlijk' of 'civiel', gerelateerd aan de plichten en verantwoordelijkheden van een persoon in een gemeenschap.
ciudadano(Bijvoeglijk naamwoord)
burgerlijk
?Betrekking hebbend op de plichten, rechten of verantwoordelijkheden van een persoon in een stad of land
burger (bn.)
?Used to describe something belonging to the citizens
📝 In Actie
Es importante promover la participación ciudadana.
B2Het is belangrijk om burgerparticipatie te bevorderen.
La responsabilidad ciudadana incluye cuidar el medio ambiente.
B1Burgerverantwoordelijkheid omvat het zorgen voor het milieu.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst van het Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'ciudadano' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'responsabilidad ciudadana' (vrouwelijk enkelvoud) of 'deberes ciudadanos' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen, hoewel de Spaanse regels strikter zijn met betrekking tot geslacht.
⭐ Gebruikstips
Betekenisverschuiving
Wanneer 'ciudadano' een bijvoeglijk naamwoord is, verwijst het meestal naar zaken die de hele gemeenschap of overheid aangaan, zoals 'seguridad ciudadana' (openbare veiligheid) of 'cultura ciudadana' (burgerlijke cultuur).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ciudadano
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'ciudadana' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ciudadano' en 'habitante'?
Een 'ciudadano' is iemand die de volledige wettelijke rechten en plichten van lidmaatschap van een land heeft (zoals stemrecht). Een 'habitante' is simpelweg iemand die er woont, ongeacht hun wettelijke status of nationaliteit. Alle burgers zijn inwoners, maar niet alle inwoners zijn burgers.
Hoe vorm ik de vrouwelijke versie van 'ciudadano'?
De vrouwelijke versie is 'ciudadana'. Dit geldt zowel als je het als zelfstandig naamwoord gebruikt (de vrouwelijke burger) als als bijvoeglijk naamwoord (bijv. 'participación ciudadana').