público
POO-blee-koh
/'pu.βli.ko/
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, betekent 'público' 'openbaar', verwijzend naar zaken die de gemeenschap of overheid aangaan, zoals een openbaar park.
público(Bijvoeglijk naamwoord)
openbaar
?betrekking hebbend op de gemeenschap of overheid
staats-
?e.g., a public company
,voor iedereen toegankelijk
?e.g., a public event
📝 In Actie
El transporte público es muy eficiente aquí.
A2Het openbaar vervoer is hier erg efficiënt.
Es un parque público, así que todos pueden entrar.
A2Het is een openbaar park, dus iedereen mag naar binnen.
La salud pública es una prioridad para el gobierno.
B1De volksgezondheid is een prioriteit voor de overheid.
💡 Grammaticapunten
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'público' om aan te geven wat het beschrijft. Gebruik 'público' voor mannelijke zaken ('el parque público') en 'pública' voor vrouwelijke zaken ('la escuela pública').
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Vergeten van de Uitgang
Fout: “La sistema público de salud.”
Correctie: El sistema público de salud. Het woord 'sistema' ziet er vrouwelijk uit, maar is eigenlijk mannelijk, dus je hebt 'público' nodig om overeen te komen.
⭐ Gebruikstips
Plaatsing
In tegenstelling tot in het Nederlands, komt 'público' meestal na het woord dat het beschrijft. Denk aan 'vervoer openbaar' (transporte público) in plaats van 'openbaar vervoer'.
Als zelfstandig naamwoord betekent 'público' 'publiek' of 'toeschouwers', de groep mensen die een show of evenement bijwoont.
público(Zelfstandig naamwoord)
publiek
?mensen bij een show, concert of evenement
het volk
?people in general, the community
📝 In Actie
El público aplaudió durante cinco minutos.
B1Het publiek applaudisseerde vijf minuten lang.
La película no fue bien recibida por el público.
B1De film werd niet goed ontvangen door het publiek.
El artista interactuó mucho con su público.
B2De artiest had veel interactie met zijn publiek.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Wanneer 'público' 'publiek' of 'het volk' betekent, is het altijd mannelijk: 'el público'. Dit geldt zelfs als het publiek uitsluitend uit vrouwen bestaat.
⭐ Gebruikstips
'Publiek' vs. 'Het Volk'
Context is cruciaal! Als je het hebt over een specifieke groep die naar iets kijkt, betekent het 'publiek' (toeschouwers). Als je het hebt over mensen in een stad of land in het algemeen, betekent het 'het volk' (de maatschappij).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: público
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'público' gebruikt om 'publiek' (audience) aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'público' en 'gente'?
'Público' verwijst vaak naar een specifieke groep, zoals het publiek bij een concert, of de algemene bevolking in een officiële zin (het volk). 'Gente' is een algemener, alledaags woord voor 'mensen'.
Is er een vrouwelijke vorm, 'pública', wanneer het een zelfstandig naamwoord is?
Nee. Wanneer het 'publiek' (audience) of 'het volk' betekent, is het altijd het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el público', zelfs als de groep uitsluitend uit vrouwen bestaat. De vorm 'pública' wordt alleen gebruikt wanneer het een bijvoeglijk naamwoord is dat een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft, zoals 'la opinión pública' (publieke opinie).