Inklingo
← Woordenboek

comunitario

ko-moo-nee-ta-ryo/komuniˈtaɾjo/

“comunitario” betekent “gemeenschappelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gemeenschappelijk, gemeenschappelijk

Ook: lokaal
Een groep diverse mensen die elkaars hand vasthouden in een cirkel in een groen park.

📝 In Actie

El centro comunitario está abierto todos los días.

A1

Het buurthuis is elke dag open.

Participamos en un proyecto comunitario para plantar árboles.

B1

We nemen deel aan een gemeenschapsproject om bomen te planten.

Es importante fomentar el espíritu comunitario en el barrio.

B2

Het is belangrijk om de gemeenschapszin in de buurt te stimuleren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • centro comunitario – buurthuis
  • trabajo comunitario – gemeenschapswerk
  • espíritu comunitario – gemeenschapszin

EU, gemeenschaps-

Spain
Een blauwe vlag met een cirkel van gele sterren erop.

📝 In Actie

Los ciudadanos comunitarios no necesitan visa para viajar.

B2

EU-burgers hebben geen visum nodig om te reizen.

Debemos seguir la normativa comunitaria sobre el medio ambiente.

C1

We moeten de EU-regelgeving met betrekking tot het milieu volgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • extracomunitario (niet-EU)

Veelvoorkomende Collocaties

  • derecho comunitario – EU-recht
  • ciudadano comunitario – EU-burger
  • presupuesto comunitario – EU-begroting

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "comunitario" in het Spaans:

eu→gemeenschappelijk→gemeenschaps-→lokaal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: comunitario

Vraag 1 van 3

Hoe zou je 'gemeenschappelijke tuin' in het Spaans zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'communitas', wat 'gedeeld' of 'publiek' betekent. Het combineert de wortel 'comun' (gemeenschappelijk) met het achtervoegsel '-ario' (gerelateerd aan).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: communityFrench: communautaireItalian: comunitario

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'comunal' en 'comunitario'?

'Comunal' verwijst meestal naar fysieke ruimte of dingen die gezamenlijk eigendom zijn (zoals grond), terwijl 'comunitario' meer verwijst naar de sociale groep of gemeenschapszin.

Kan 'comunitario' een zelfstandig naamwoord zijn?

Ja, dat kan het. In Europa kan 'un comunitario' verwijzen naar een persoon die burger is van een EU-land.

Betekent het altijd 'Europese Unie'?

Nee. De basisbetekenis is 'betrekking hebbend op een gemeenschap'. Het betekent alleen 'EU' in specifieke politieke, juridische of nieuwscontexten.