Hoe zeg je "gemeenschaps-" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gemeenschaps-” is “comunitario” — B2 niveau.
Voorbeelden
Los ciudadanos comunitarios no necesitan visa para viajar.
EU-burgers hebben geen visum nodig om te reizen.
Debemos seguir la normativa comunitaria sobre el medio ambiente.
We moeten de EU-regelgeving met betrekking tot het milieu volgen.
Specifieke Betekenis in het Nieuws
In een politieke context, vooral in Europa, verwijst dit woord specifiek naar de Europese Unie (EU) en niet zomaar naar enige algemene gemeenschap.
Verwarring EU vs. Lokaal
Fout: “Het gebruik van 'comunitario' om 'EU' te betekenen in een klein dorp in Zuid-Amerika.”
Correctie: In Latijns-Amerika verwijst 'comunitario' bijna altijd naar lokale sociale groepen. De betekenis 'EU' wordt voornamelijk gebruikt in Spanje en internationale politiek.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.