Hoe zeg je "gemeenschappelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gemeenschappelijk” is “compartido” — gebruik 'compartido' als je het hebt over iets dat je deelt met anderen, zoals een huis, een auto of een abonnement.
compartido
kom-par-TEE-dohkompaɾˈtiðo
Voorbeelden
Vivo en un piso compartido con tres amigos.
Ik woon in een gedeeld appartement met drie vrienden.
Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.
We hebben een gedeeld doel: het winnen van het toernooi.
He subido el documento a la carpeta compartida.
Ik heb het document geüpload naar de gedeelde map.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord moet veranderen om te passen bij het ding dat het beschrijft. Gebruik 'compartido' voor mannelijke dingen (un coche) en 'compartida' voor vrouwelijke dingen (una casa). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen, bijvoorbeeld 'een groen huis' maar 'een groene appel'.
Woordvolgorde
In het Spaans komt dit woord bijna altijd na het ding dat het beschrijft, zoals 'baño compartido' (gedeelde badkamer). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord meestal vóór het zelfstandig naamwoord staat.
Geslacht Onjuist
Fout: “La habitación compartido.”
Correctie: La habitación compartida (omdat 'habitación' een vrouwelijk woord is).
comunes
koh-MOO-nesskoˈmunes
Voorbeelden
Tenemos varios amigos comunes.
We hebben verschillende wederzijdse vrienden.
Son problemas comunes en las grandes ciudades.
Het zijn veelvoorkomende problemen in grote steden.
Las áreas comunes del edificio están limpias.
De gemeenschappelijke ruimtes van het gebouw zijn schoon.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'comunes' eindigt op -es, is het de meervoudsvorm. Het kan zowel mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden (problemas comunes) als vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden (áreas comunes) beschrijven. In het Nederlands is 'gemeenschappelijk' onveranderlijk in het meervoud, maar let op de uitgang van het zelfstandig naamwoord.
comunitario
ko-moo-nee-ta-ryokomuniˈtaɾjo
Voorbeelden
El centro comunitario está abierto todos los días.
Het buurthuis is elke dag open.
Participamos en un proyecto comunitario para plantar árboles.
We nemen deel aan een gemeenschapsproject om bomen te planten.
Es importante fomentar el espíritu comunitario en el barrio.
Het is belangrijk om de gemeenschapszin in de buurt te stimuleren.
Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord eindigt op '-o', moet het veranderen in '-a' bij het beschrijven van vrouwelijke zaken (una labor comunitaria) en '-s' toevoegen voor meervoudszaken (proyectos comunitarios).
Plaatsing
In het Spaans komt dit woord meestal na het woord dat het beschrijft, anders dan in het Nederlands waar 'gemeenschaps-' vaak voor het zelfstandig naamwoord staat (bv. 'gemeenschapscentrum' wordt 'centro comunitario').
Woordvolgorde Omdraaien
Fout: “El comunitario centro.”
Correctie: El centro comunitario. In het Spaans komt het zelfstandig naamwoord (het ding) bijna altijd vóór het bijvoeglijk naamwoord (de beschrijving).
Verwarring tussen 'compartido' en 'comunes'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.