Inklingo
← Woordenboek

comunes

koh-MOO-nesskoˈmunes

“comunes” betekent “gemeenschappelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gemeenschappelijk, wederzijds

Ook: gewoon, algemeen
Twee verschillende handen, één met een lichte huidskleur en één met een donkere huidskleur, die tegelijkertijd in een geweven mand reiken die overloopt van identieke rode appels, wat iets gemeenschappelijks en gedeelds symboliseert.

📝 In Actie

Tenemos varios amigos comunes.

A1

We hebben verschillende wederzijdse vrienden.

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

A2

Het zijn veelvoorkomende problemen in grote steden.

Las áreas comunes del edificio están limpias.

B1

De gemeenschappelijke ruimtes van het gebouw zijn schoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • frecuentes (frequente)
  • usuales (gebruikelijke)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • intereses comunes – gemeenschappelijke belangen
  • denominadores comunes – gemeenschappelijke delers

de gemeenschappelijke gronden

Ook: het gewone volk
Een breed, open, heldergroen veld (een dorpsplein) begrensd door vriendelijke bomen, waar diverse mensen van de ruimte genieten, wat gedeelde publieke middelen illustreert.

📝 In Actie

Debemos proteger los bienes comunes, como el agua y el aire.

B2

We moeten de gemeenschappelijke gronden beschermen, zoals water en lucht.

El parlamento está dividido entre la cámara alta y la cámara de los comunes.

C1

Het parlement is verdeeld tussen het Hogerhuis en het Lagerhuis (House of Commons).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bienes comunes – gemeenschappelijke goederen/middelen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "comunes" in het Spaans:

algemeen→gemeenschappelijk→gewoon→wederzijds→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: comunes

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'comunes' in de meest gebruikelijke betekenis (A1 niveau)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
común(gemeenschappelijk (enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
comúnmente(gewoonlijk) — Bijwoord
comunidad(gemeenschap) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
almuercesvoces
📚 Etymologie▼

Het woord stamt af van het Latijnse *commūnis*, wat 'door allen gedeeld' of 'algemeen' betekent. Het heeft deze kernbetekenis behouden gedurende zijn evolutie naar het Spaans.

Eerste vermelding: 13th century (as 'común')

Cognaten (Verwante woorden)

French: communItalian: comune

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'común' en 'comunes'?

'Común' is de enkelvoudsvorm (gebruikt bij één ding of persoon), en 'comunes' is de meervoudsvorm (gebruikt bij twee of meer dingen of personen). Beide betekenen 'gemeenschappelijk' of 'gedeeld'.

Kan 'comunes' ooit 'gemiddeld' of 'middelmatig' betekenen?

Ja, wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, kan 'común' (en 'comunes') soms 'gewoon' of 'niets bijzonders' betekenen, wat een gebrek aan kwaliteit impliceert, maar dit komt minder vaak voor dan de betekenis 'gedeeld' of 'frequent'.