Inklingo
← Woordenboek

voces

VOH-ses/ˈbo.ses/

“voces” betekent “stemmen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stemmen

Ook: geschreeuw, geruchten
Drie diverse, kleurrijke sprookjesfiguren die samen staan, elk met zichtbare geluidsgolven die uit hun mond komen, wat meerdere stemmen voorstelt.

📝 In Actie

Escuché muchas voces en la calle anoche.

A1

Ik hoorde gisteravond veel stemmen op straat.

Las voces de los niños llenaron el parque.

A2

De stemmen van de kinderen vulden het park.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

B1

Er zijn stemmen van protest tegen de nieuwe wet (figuurlijk: uitingen van afkeuring).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • alzar las voces – de stemmen verheffen (het woord nemen)
  • murmullo de voces – een gemompel van stemmen

jij schreeuwt, dat jij schreeuwt

Ook: jij verkondigt
WerkwoordB1regular ar
Een enkel figuur dat intens schreeuwt tegen een eenvoudige achtergrond, met de mond wijd open, wat de krachtige actie van schreeuwen benadrukt.
infinitivevocear
gerundvoceando
past Participlevoceado

📝 In Actie

Si tú voces ese secreto, todos lo sabrán.

B1

Als jij dat geheim schreeuwt, zal iedereen het weten. (Tegenwoordige tijd, indicatief)

Espero que no voces mi nombre en público.

B2

Ik hoop dat jij mijn naam niet publiekelijk schreeuwt. (Tegenwoordige tijd, aanvoegende wijs)

¡No voces la noticia! Queremos que sea una sorpresa.

B2

Schreeuw het nieuws niet! We willen dat het een verrassing blijft. (Negatieve gebiedende wijs)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gritar (schreeuwen)
  • pregonar (verkondigen)

Antoniemen

  • susurrar (fluisteren)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvocea
yovoceo
túvoces
ellos/ellas/ustedesvocean
nosotrosvoceamos
vosotrosvoceáis

imperfect

él/ella/ustedvoceaba
yovoceaba
túvoceabas
ellos/ellas/ustedesvoceaban
nosotrosvoceábamos
vosotrosvoceabais

preterite

él/ella/ustedvoceó
yovoceé
túvoceaste
ellos/ellas/ustedesvocearon
nosotrosvoceamos
vosotrosvoceasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvocee
yovocee
túvoces
ellos/ellas/ustedesvoceen
nosotrosvoceemos
vosotrosvoceéis

imperfect

él/ella/ustedvoceara/vocease
yovoceara/vocease
túvocearas/voceases
ellos/ellas/ustedesvocearan/voceasen
nosotrosvoceáramos/voceásemos
vosotrosvocearais/voceaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "voces" in het Spaans:

geruchten→geschreeuw→jij schreeuwt→jij verkondigt→stemmen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: voces

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'voces' als een werkwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
voz(stem) — Zelfstandig naamwoord
vocear(schreeuwen) — Werkwoord
vocería(geschreeuw/lawaai) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
crucesluces
📚 Etymologie▼

Het zelfstandig naamwoord 'voces' komt van het Latijnse enkelvoudige woord *vox*, wat 'stem' of 'geluid' betekent. De werkwoordsvorm 'vocear' ontwikkelde zich direct uit het zelfstandig naamwoord, wat 'de stem luid gebruiken' betekent.

Eerste vermelding: Old Spanish (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: voceFrench: voix

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert het zelfstandig naamwoord 'voz' in 'voces' in het meervoud?

De Spaanse regels vereisen dat als een enkelvoudig zelfstandig naamwoord eindigt op 'z', die 'z' moet veranderen in een 'c' voordat '-es' wordt toegevoegd om het meervoud te vormen. Dit zorgt ervoor dat het woord een consistente klank behoudt.

Heeft 'voces' verband met 'vocal'?

Ja! Beide woorden komen van dezelfde Latijnse wortel *vox* (stem). 'Voces' is het meervoud van het geluid zelf, en 'vocal' beschrijft iets dat met de stem of het spreken te maken heeft.