Inklingo

Hoe zeg je "geschreeuw" in het Spaans

Dutch → Spaans

gritos

GREE-tohs/ˈɡɾitos/

nounA1general
Gebruik dit woord wanneer het geschreeuw luid en vocaal is, vaak geassocieerd met emotie zoals vreugde, angst of boosheid.
Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een klein persoon dat in een heldergroen veld staat, met de mond wijd open, waaruit overdreven, gestileerde geluidslijnen komen om een luid geschreeuw weer te geven.

Voorbeelden

Los gritos de los niños se oían desde la calle.

Het geschreeuw van de kinderen was vanaf de straat te horen.

Hubo gritos de alegría cuando el equipo ganó el campeonato.

Er klonk gejuich van vreugde toen het team het kampioenschap won.

Sus gritos de auxilio alertaron a los vecinos.

Haar kreten om hulp alarmeerden de buren.

Altijd Meervoud

Aangezien 'gritos' het meervoud is van 'grito', gebruik je er altijd meervoudsvormen bij (bijv. 'los gritos', 'muchos gritos'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de schreeuwen' (meervoud).

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La gritos son fuertes.”

Correctie: Los gritos son fuertes. (Denk eraan: 'gritos' is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans, dus gebruik je 'los', niet 'la'.)

voces

VOH-ses/ˈbo.ses/

nounA1general
Gebruik dit woord wanneer 'geschreeuw' verwijst naar de algemene aanwezigheid van geluid van mensen praten of roepen, zonder specifieke nadruk op luidheid of emotie.
Drie diverse, kleurrijke sprookjesfiguren die samen staan, elk met zichtbare geluidsgolven die uit hun mond komen, wat meerdere stemmen voorstelt.

Voorbeelden

Escuché muchas voces en la calle anoche.

Ik hoorde gisteravond veel stemmen op straat.

Las voces de los niños llenaron el parque.

De stemmen van de kinderen vulden het park.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

Er zijn stemmen van protest tegen de nieuwe wet (figuurlijk: uitingen van afkeuring).

Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden die Eindigen op Z

Wanneer een enkelvoudig zelfstandig naamwoord eindigt op '-z' (zoals 'voz'), verandert u de 'z' in een 'c' voordat u '-es' toevoegt om het meervoud te vormen: voz -> voces. Dit zorgt ervoor dat het 's'-geluid consistent blijft.

Onjuiste Meervoudsvorming

Fout: “Direct '-s' toevoegen: 'voz' -> 'vozs'.”

Correctie: Verander altijd eerst de 'z' in een 'c': 'voz' -> 'voces'.

Gritos vs. Voces

Leerlingen verwarren 'gritos' en 'voces' vaak. 'Gritos' impliceert altijd luide, opvallende geluiden, terwijl 'voces' algemener is en kan verwijzen naar simpelweg het geluid van meerdere mensen die praten of spreken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.