Hoe zeg je "schreeuwend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schreeuwend” is “gritos” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No podemos hablar a gritos en la biblioteca.
We kunnen niet luid/schreeuwend praten in de bibliotheek.
Me dijo a gritos que me fuera.
Hij zei me, schreeuwend, dat ik moest vertrekken.
Parece que la casa está pintada a gritos.
Het lijkt alsof het huis verschrikkelijk/schreeuwend is geverfd. (Figuurlijk: schreeuwerig, slecht gedaan)
De 'A'-Verbinding
Wanneer 'gritos' wordt gebruikt om 'luid' te betekenen, volgt het bijna altijd het voorzetsel 'a' (a gritos). Deze structuur verandert het zelfstandig naamwoord in een manier om een actie te beschrijven, vergelijkbaar met het Nederlandse bijwoord 'schreeuwend' of de uitdrukking 'met luide stem'.
Het weglaten van het voorzetsel
Fout: “Me habló gritos.”
Correctie: Me habló a gritos. (De 'a' is essentieel om de bijwoordelijke uitdrukking te vormen.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.