Inklingo
← Woordenboek

gritos

GREE-tohs/ˈɡɾitos/

“gritos” betekent “geschreeuw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geschreeuw, gegil

Ook: gejoel, kreten
Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een klein persoon dat in een heldergroen veld staat, met de mond wijd open, waaruit overdreven, gestileerde geluidslijnen komen om een luid geschreeuw weer te geven.

📝 In Actie

Los gritos de los niños se oían desde la calle.

A1

Het geschreeuw van de kinderen was vanaf de straat te horen.

Hubo gritos de alegría cuando el equipo ganó el campeonato.

A2

Er klonk gejuich van vreugde toen het team het kampioenschap won.

Sus gritos de auxilio alertaron a los vecinos.

B1

Haar kreten om hulp alarmeerden de buren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • alaridos (geschreeuw, luide kreten)
  • chillidos (gepiep, geschreeuw)

Antoniemen

  • susurros (fluisteringen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • soltar gritos – geschreeuw loslaten
  • escuchar gritos – geschreeuw horen

luid, schreeuwend

Ook: roepend
Een vriendelijke tekenbeer spreekt heel krachtig en luid in een grote, eenvoudige microfoon, waarbij de handeling die luid wordt uitgevoerd wordt benadrukt.

📝 In Actie

No podemos hablar a gritos en la biblioteca.

B1

We kunnen niet luid/schreeuwend praten in de bibliotheek.

Me dijo a gritos que me fuera.

B1

Hij zei me, schreeuwend, dat ik moest vertrekken.

Parece que la casa está pintada a gritos.

C1

Het lijkt alsof het huis verschrikkelijk/schreeuwend is geverfd. (Figuurlijk: schreeuwerig, slecht gedaan)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • en voz alta (hardop)
  • fuertemente (krachtig, luid)

Antoniemen

  • en voz baja (zachtjes, fluisterend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hablar a gritos – luid praten/schreeuwend praten
  • decir algo a gritos – iets roepend zeggen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar a gritos – Overduidelijk of schreeuwend aanwezig zijn (meestal over kleuren of slechte smaak)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "gritos" in het Spaans:

gejoel→geschreeuw→kreten→roepend→schreeuwend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gritos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'gritos' om de *manier* van spreken te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
grito(schreeuw, kreet (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
gritar(schreeuwen, roepen) — Werkwoord
gritón(luidruchtig persoon, schreeuwer) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
mitosescritos
📚 Etymologie▼

De basiswerkwoord 'gritar' komt van het Laat-Latijnse woord *quiritare*, wat 'schreeuwen' of 'roepen' betekende. Dit woord verwees oorspronkelijk naar de formele kreten van Romeinse burgers (Quirites).

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: gritosItalian: gridare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'gritos' en 'grito'?

'Gritos' is de meervoudsvorm, wat 'geschreeuw' of 'kreten' betekent (meer dan één). 'Grito' is de enkelvoudsvorm, wat 'een schreeuw' of 'een kreet' betekent (slechts één).

Kan 'gritos' figuurlijk worden gebruikt?

Ja! De uitdrukking 'estar a gritos' of 'pintado a gritos' is een veelgebruikte uitdrukking die betekent dat iets schreeuwend duidelijk is of in een vreselijke, opvallende smaak is gedaan (zoals het dragen van botsende kleuren). Bijvoorbeeld: 'Esa corbata está a gritos' (Die stropdas is afschuwelijk/schreeuwerig).