Inklingo

Hoe zeg je "stemmen" in het Spaans

Dutch → Spaans

votar

boh-TARboˈtaɾ

werkwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over het uitbrengen van een stem tijdens verkiezingen of in een stemprocedure.
Een close-up van een hand die een rood stembiljet in een blauwe stembus gooit.

Voorbeelden

Mañana vamos a votar por el nuevo presidente.

Morgen gaan we stemmen op de nieuwe president.

Todos los ciudadanos mayores de edad tienen derecho a votar.

Alle volwassen burgers hebben het recht om te stemmen.

El comité votó unánimemente a favor de la propuesta.

De commissie stemde unaniem vóór het voorstel.

Uw Keuze Bepalen: 'Por' versus 'A Favor'

Wanneer je voor een kandidaat of partij stemt, gebruik je het voorzetsel 'por' (Votar por un candidato). Wanneer je voor een algemeen idee of wet stemt, gebruik je 'a favor de' (Votar a favor de la ley). In het Nederlands gebruiken we meestal 'voor' of 'ten gunste van'.

Votar versus Botar

Fout: “Ik wil dit afval wegstemmen: 'Quiero votar esta basura.'”

Correctie: Het juiste werkwoord is 'botar' (weggooien/stuiteren). 'Quiero botar esta basura.' Onthoud dat 'votar' alleen voor verkiezingen of beslissingen is.

votos

BOH-tohsˈbotos

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord om te verwijzen naar de stemmen zelf, vooral in de context van verkiezingsresultaten of het totaal aantal uitgebrachte stemmen.
Een hand die een gevouwen stembriefje in een houten stembus met een gleuf aan de bovenkant laat vallen.

Voorbeelden

El candidato ganó por mayoría de votos.

De kandidaat won met een meerderheid van de stemmen.

El recuento de votos duró toda la noche.

Het tellen van de stembiljetten duurde de hele nacht.

Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.

We hebben tien stemmen voor nodig om het voorstel goed te keuren.

Altijd Meervoud in deze Context

Wanneer men spreekt over verkiezingen of tellen, wordt 'votos' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als het verwijst naar het totaal aantal.

voces

VOH-sesˈbo.ses

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Dit woord betekent 'stemmen' in de zin van de geluiden die mensen maken bij het spreken of zingen, of de meervoudsvorm van 'stem'.
Drie diverse, kleurrijke sprookjesfiguren die samen staan, elk met zichtbare geluidsgolven die uit hun mond komen, wat meerdere stemmen voorstelt.

Voorbeelden

Escuché muchas voces en la calle anoche.

Ik hoorde gisteravond veel stemmen op straat.

Las voces de los niños llenaron el parque.

De stemmen van de kinderen vulden het park.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

Er zijn stemmen van protest tegen de nieuwe wet (figuurlijk: uitingen van afkeuring).

Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden die Eindigen op Z

Wanneer een enkelvoudig zelfstandig naamwoord eindigt op '-z' (zoals 'voz'), verandert u de 'z' in een 'c' voordat u '-es' toevoegt om het meervoud te vormen: voz -> voces. Dit zorgt ervoor dat het 's'-geluid consistent blijft.

Onjuiste Meervoudsvorming

Fout: “Direct '-s' toevoegen: 'voz' -> 'vozs'.”

Correctie: Verander altijd eerst de 'z' in een 'c': 'voz' -> 'voces'.

afinar

ah-fee-NAHRafiˈnaɾ

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit woord om het stemmen van een muziekinstrument aan te duiden, zodat het de juiste toon produceert.
Een hand die een stemmechaniek op de kop van een akoestische gitaar aandraait.

Voorbeelden

Necesito afinar mi guitarra antes del concierto.

Ik moet mijn gitaar stemmen voor het concert.

El mecánico está afinando el motor del coche.

De monteur is de motor van de auto aan het afstellen.

Ella canta muy bien, nunca deja de afinar.

Ze zingt erg goed; ze is nooit vals.

Een standaard -ar werkwoord

Dit werkwoord volgt het regelmatige patroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' vervoegt, weet je al hoe je 'afinar' moet vervoegen!

Zeg niet 'tunear' voor muziek

Fout: “Voy a tunear mi guitarra.”

Correctie: Voy a afinar mi guitarra. 'Tunear' wordt gebruikt voor het aanpassen van auto's of computersoftware, niet voor muziekinstrumenten.

Verwarring tussen 'votar' en 'votos'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'votar' (het werkwoord: stemmen) met 'votos' (het zelfstandig naamwoord: de stemmen). Onthoud dat je stemt ('votar') en dat je stemmen ('votos') het resultaat zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.