votos
“votos” betekent “stemmen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stemmen, stembiljetten
Ook: stemmen (formeel)
📝 In Actie
El candidato ganó por mayoría de votos.
B1De kandidaat won met een meerderheid van de stemmen.
El recuento de votos duró toda la noche.
B2Het tellen van de stembiljetten duurde de hele nacht.
Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.
B1We hebben tien stemmen voor nodig om het voorstel goed te keuren.
geloften
Ook: eedafleggingen
📝 In Actie
Los novios intercambiaron sus votos matrimoniales.
B2Het bruidspaar wisselde hun huwelijksgeloften uit.
La monja hizo votos de pobreza y obediencia.
C1De non legde geloften van armoede en gehoorzaamheid af.
Romper los votos es una traición a la promesa.
C1Het verbreken van de geloften is een verraad van de belofte.
wensen
Ook: gebeden
📝 In Actie
Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.
C1Wij uiten onze oprechte wensen voor het spoedige herstel van alle getroffenen.
Mis votos son que logres todo lo que te propongas.
C2Mijn wensen zijn dat je alles bereikt wat je je voornemens bent te doen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "votos" in het Spaans:
eedafleggingen→gebeden→geloften→stembiljetten→stemmen→wensen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: votos
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'votos' in de context van een plechtige belofte?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'votum', wat 'een belofte aan een godheid' of 'een plechtige wens' betekende. Dit verklaart waarom het Spaanse woord zowel stemmen (een publieke verklaring van intentie) als plechtige geloften omvat.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'votos' hetzelfde als 'votaciones'?
'Votos' verwijst naar de individuele stemmen of stembiljetten zelf (de telling). 'Votaciones' verwijst naar het gehele stemproces of de verkiezingsgebeurtenis als geheel. Je telt de 'votos' tijdens de 'votaciones'.
Hoe weet ik of 'votos' 'stemmen' of 'geloften' betekent?
De context is cruciaal! Als je het over politiek, tellen of verkiezingen hebt, betekent het 'stemmen'. Als je het over een huwelijk, nonnen of monniken hebt, betekent het 'geloften' of 'plechtige beloften'.