Inklingo

Hoe zeg je "gebeden" in het Spaans

Dutch → Spaans

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

nounB1neutraal
Gebruik 'oraciones' wanneer je spreekt over religieuze gebeden, zoals in een kerkdienst of een persoonlijk gebed tot een godheid.
Een eenvoudig, gestileerd figuur dat knielt met de handen gevouwen en de ogen gesloten in een universeel gebaar van gebed.

Voorbeelden

La congregación recitó las oraciones al final de la misa.

De kerkgemeente reciteerde de gebeden aan het einde van de mis.

Ella siempre dice sus oraciones antes de acostarse.

Ze zegt altijd haar gebeden voordat ze naar bed gaat.

Formeel versus Informeel Gebed

'Oraciones' verwijst meestal naar formele, gestructureerde gebeden (zoals die in een boek), terwijl 'rezos' kan verwijzen naar informele of spontane gebeden.

votos

BOH-tohs/ˈbotos/

nounC1formeel
Gebruik 'votos' wanneer je spreekt over het uiten van oprechte wensen of goede voornemens, vaak in een context van hoop of medeleven.
Een kind dat zachtjes de zaadjes van een grote paardenbloem blaast, wat het doen van een wens of het uiten van hoop symboliseert.

Voorbeelden

Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.

Wij uiten onze oprechte wensen voor het spoedige herstel van alle getroffenen.

Mis votos son que logres todo lo que te propongas.

Mijn wensen zijn dat je alles bereikt wat je je voornemens bent te doen.

Vaste Uitdrukking

Deze betekenis wordt bijna uitsluitend gebruikt in de uitdrukking 'hacer votos por [algo/alguien]', wat betekent dat men sterk hoopt op dat ding of die persoon. Dit is een formeler equivalent van 'hopen op' in het Nederlands.

Religieus of een wens?

De meest gemaakte fout is het verwarren van religieuze gebeden ('oraciones') met het uiten van wensen ('votos'). Gebruik 'oraciones' voor directe aanspraak op een hogere macht, en 'votos' voor het uitdrukken van hoop of goede wensen voor anderen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.