deseos

deh-SEH-ohsdeˈse.os

“deseos” betekent “wensen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wensen🔊A1Zelfstandig naamwoord

dingen die je wilt

Meer leren →

goede wensen🔊B1Zelfstandig naamwoord

groeten voor feestdagen of levensgebeurtenissen

Meer leren →

lust🔊B2Zelfstandig naamwoord

fysieke of zintuiglijke hunkering

Meer leren →

wensen, verlangens

Ook: trekjes

Zelfstandig naamwoordmA1

Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een klein kind dat de zaadjes van een paardenbloempluis wegblaast, wat symbool staat voor een wens doen.

📝 In Actie

Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.

Mijn wensen voor het nieuwe jaar zijn gezonder worden en reizen.

¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?

Wat zijn je grootste verlangens in het leven?

Woordverbindingen

Synoniemen

anhelos (hunkeringen)
ganas (trek, gretigheid (vaak gebruikt met 'tener'))

Antoniemen

rechazos (afwijzingen)

Veelvoorkomende Collocaties

tener deseos – verlangens hebben/zin hebben in
pedir deseos – wensen doen

goede wensen, groeten

Ook: complimenten

Zelfstandig naamwoordmB1

Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van twee handen die voorzichtig een klein, fel ingepakt cadeautje uitwisselen.

📝 In Actie

Les deseamos felices fiestas y nuestros mejores deseos para el próximo año.

Wij wensen u fijne feestdagen en onze beste wensen voor het komende jaar.

Envía mis deseos a tu familia.

Stuur mijn groeten aan je familie.

Woordverbindingen

Synoniemen

saludos (groeten)
felicitaciones (felicitaties)

Veelvoorkomende Collocaties

mis mejores deseos – mijn beste wensen
buenos deseos – goede wensen

lust

Ook: begeertes

Zelfstandig naamwoordmB2

Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een figuur die intens en verlangend staart naar één enkele, levendige rode appel op een voetstuk, wat hunkering symboliseert.

📝 In Actie

La novela describe los deseos ocultos del protagonista.

De roman beschrijft de verborgen verlangens (of lusten) van de protagonist.

Sus deseos por el poder lo llevaron a la traición.

Zijn begeerte naar macht leidde hem tot verraad.

Woordverbindingen

Synoniemen

pasiones (passies)
apetitos (begeertes)

Antoniemen

indiferencia (onverschilligheid)

Veelvoorkomende Collocaties

deseos carnales – vleselijke begeerten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deseos" in het Spaans:

begeertes→complimenten→goede wensen→groeten→lust→trekjes→verlangens→wensen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deseos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'deseos' in de context van 'goede wensen' of groeten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

deseo(wens (enkelvoud zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

desear(wensen, verlangen) — Werkwoord

deseable(wenselijk) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

paseosmuseos

📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'desear' (wensen), dat zelf afstamt van het Latijnse werkwoord 'desiderare.' De oorspronkelijke betekenis lag dicht bij 'verlangen naar' of 'wachten op wat de sterren onthullen' (sīdus betekent ster).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desejosItalian: desideri

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'deseos' alleen in het meervoud gebruikt?

Nee. De enkelvoudsvorm, 'deseo', is heel gebruikelijk en betekent 'een wens' of 'een verlangen'. We gebruiken het meervoud 'deseos' om over meerdere wensen of algemene aspiraties te praten.

Hoe zeg je 'Make a wish' in het Spaans?

De meest gebruikelijke manier is 'Pide un deseo' (Gebruik het enkelvoud voor één wens) of 'Pedir deseos' (om in het algemeen wensen te doen).