indiferencia
“indiferencia” betekent “onverschilligheid” in het Spaans (een algemeen gebrek aan interesse of zorg).
onverschilligheid
Ook: apathie, afstandelijkheid
📝 In Actie
Ella me miró con total indiferencia.
A2Ze keek me aan met totale onverschilligheid.
No podemos actuar con indiferencia ante los problemas de los demás.
B1We kunnen niet onverschillig staan tegenover de problemen van anderen.
Su indiferencia me duele más que su enfado.
B2Jouw onverschilligheid kwetst me meer dan je woede.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "indiferencia" in het Spaans:
afstandelijkheid→apathie→onverschilligheid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: indiferencia
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de meest natuurlijke manier om 'Hij toonde onverschilligheid' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Latijnse woord 'indifferentia', wat een staat beschrijft waarin dingen niet als verschillend worden gezien of waarin men het ene boven het andere verkiest.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'indiferencia' altijd iets slechts?
Meestal wel. Het impliceert een gebrek aan zorg of kilheid. In de filosofie (zoals het Stoïcisme) kan het echter soms verwijzen naar neutraal blijven ten opzichte van dingen waar je geen controle over hebt.
Wat is het verschil tussen 'indiferencia' en 'desinterés'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Desinterés' betekent simpelweg dat je geen interesse hebt. 'Indiferencia' voelt vaak persoonlijker of emotioneler aan, alsof iemand iets of iemand opzettelijk negeert.
Kan ik 'indiferencia' gebruiken voor levenloze objecten?
Het wordt voornamelijk gebruikt voor de houding van mensen. Je zou niet zeggen dat een rots 'indiferencia' heeft, maar je zou wel kunnen zeggen dat een regering met 'indiferencia' optreedt tegenover een crisis.