Hoe zeg je "onverschilligheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onverschilligheid” is “indiferencia” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella me miró con total indiferencia.
Ze keek me aan met totale onverschilligheid.
No podemos actuar con indiferencia ante los problemas de los demás.
We kunnen niet onverschillig staan tegenover de problemen van anderen.
Su indiferencia me duele más que su enfado.
Jouw onverschilligheid kwetst me meer dan je woede.
Het juiste voorzetsel kiezen
Als je wilt zeggen 'onverschilligheid tegenover' iets, gebruikt het Spaans meestal de woorden 'ante' of 'por' na 'indiferencia'.
Het woord is vrouwelijk
Omdat het eindigt op -encia, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken.
Gebruik van 'a' zoals in het Engels
Fout: “Su indiferencia a mis sentimientos.”
Correctie: Su indiferencia hacia/por mis sentimientos. Hoewel 'a' soms wordt gebruikt, klinkt 'hacia' (richting) of 'por' (voor) veel natuurlijker in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.