Inklingo
Woordenboek

diferencia

dee-feh-REHN-syahdifeˈɾensja

“diferencia” betekent “verschil” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verschilA2Zelfstandig naamwoord

de kwaliteit van anders zijn

Meer leren →
hij/zij/het onderscheidtB1Werkwoord

actie in het heden (él/ella/usted)

Meer leren →

verschilOok: onderscheid, meningsverschil, rest

Zelfstandig naamwoordfA2
Een klein felrood vierkant geplaatst naast een grote felblauwe cirkel, wat duidelijk een verschil in grootte en kleur illustreert.

📝 In Actie

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

A2

Wat is het verschil tussen 'ser' en 'estar'?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

B1

Er is een groot prijsverschil tussen de twee auto's.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

B2

Ze hadden een klein meningsverschil en praten nu niet meer met elkaar.

La diferencia entre diez y cuatro es seis.

A2

Het verschil tussen tien en vier is zes.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • marcar la diferencia – het verschil maken, opvallen
  • a diferencia de – in tegenstelling tot
  • con la diferencia de que – met het verschil dat

Idiomen & Uitdrukkingen

  • saldar diferencias – meningsverschillen bijleggen, een conflict oplossen

hij/zij/het onderscheidtOok: onderscheid!

WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijk menselijk personage staat naast een tafel en sorteert actief een stapel gemengd fruit, waarbij hij een rode appel in de ene mand en een groene peer in een aparte mand legt.
infinitivediferenciar
gerunddiferenciando
past Participlediferenciado

📝 In Actie

El catador diferencia los matices del vino con facilidad.

B1

De proever onderscheidt de nuances van de wijn met gemak.

¡Diferencia bien los hechos de las opiniones en tu ensayo!

B2

Onderscheid de feiten goed van de meningen in je essay!

Indicative

Present

yodiferencio
túdiferencias
él/ella/usteddiferencia
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciáis
ellos/ellas/ustedesdiferencian

Imperfect

yodiferenciaba
túdiferenciabas
él/ella/usteddiferenciaba
nosotrosdiferenciábamos
vosotrosdiferenciabais
ellos/ellas/ustedesdiferenciaban

Preterite

yodiferencié
túdiferenciaste
él/ella/usteddiferenció
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciasteis
ellos/ellas/ustedesdiferenciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiferencie
túdiferencies
él/ella/usteddiferencie
nosotrosdiferenciemos
vosotrosdiferenciéis
ellos/ellas/ustedesdiferencien

Imperfect Subjunctive

yodiferenciara
túdiferenciaras
él/ella/usteddiferenciara
nosotrosdiferenciáramos
vosotrosdiferenciarais
ellos/ellas/ustedesdiferenciaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diferencia" in het Spaans:

meningsverschilonderscheidrestverschil

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diferencia

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'diferencia' correct om 'meningsverschil' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
diferente(anders) — Bijvoeglijk naamwoord
diferenciar(onderscheiden) — Werkwoord
diferenciación(onderscheiding) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
concienciapacienciapresencia
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord 'differentia', wat 'een uit elkaar dragen' of 'een apart zetten' betekent. Het is opgebouwd uit 'dis-' (apart) en 'ferre' (dragen). De oorspronkelijke betekenis was dus letterlijk dat dingen van elkaar 'weggedragen' werden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: differenceFrench: différenceItalian: differenza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'diferencia' en 'diferente'?

'Diferencia' is het zelfstandig naamwoord, wat 'het verschil' betekent (la diferencia). 'Diferente' is het bijvoeglijk naamwoord, wat 'anders' betekent (un coche diferente). Denk eraan als in het Nederlands: je vindt een 'verschil' tussen twee dingen die 'anders' zijn.

Hoe gebruik ik de uitdrukking 'marcar la diferencia'?

Het betekent 'het verschil maken' of 'opvallen'. Je kunt het gebruiken om iemands positieve impact te beschrijven. Bijvoorbeeld: 'Su trabajo voluntario realmente marca la diferencia en la comunidad' (Haar vrijwilligerswerk maakt echt het verschil in de gemeenschap).