Inklingo

Hoe zeg je "verschil" in het Spaans

Dutch → Spaans

diferencia

/dee-feh-REHN-syah//difeˈɾensja/

SustantivoA2Neutro
Gebruik 'diferencia' om het algemene onderscheid of de discrepantie tussen twee of meer dingen aan te duiden, zoals in een vraag over een concept.
Een klein felrood vierkant geplaatst naast een grote felblauwe cirkel, wat duidelijk een verschil in grootte en kleur illustreert.

Voorbeelden

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

Wat is het verschil tussen 'ser' en 'estar'?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

Er is een groot prijsverschil tussen de twee auto's.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

Ze hadden een klein meningsverschil en praten nu niet meer met elkaar.

Gebruik van 'entre' voor vergelijkingen

Wanneer je praat over een verschil 'tussen' twee of meer dingen, gebruik dan altijd het woord 'entre'. Bijvoorbeeld: 'la diferencia entre el día y la noche' (het verschil tussen dag en nacht).

Het geslacht vergeten

Fout: “El diferencia es pequeño.”

Correctie: La diferencia es pequeña. Het woord 'diferencia' eindigt op '-a' en is vrouwelijk, dus je moet 'la' gebruiken en ervoor zorgen dat beschrijvende woorden erbij passen, zoals 'pequeña'.

delta

DELL-tah/ˈdel̪.t̪a/

SustantivoC1Técnico
Gebruik 'delta' specifiek in wiskundige of wetenschappelijke contexten om een verandering of variatie aan te duiden, vaak met het symbool Δ.
Een minimalistische, massieve, levendige blauwe driehoek tegen een zachte, eenvoudige achtergrond, die de geometrische vorm van de Griekse letter Delta voorstelt.

Voorbeelden

En las ecuaciones, 'delta' (Δ) representa la variación de la variable.

In vergelijkingen vertegenwoordigt 'delta' (Δ) de variatie van de variabele.

La letra griega 'delta' es la cuarta del alfabeto.

De Griekse letter 'delta' is de vierde letter van het alfabet.

Symbool versus Woord

Wanneer je het wetenschappelijke concept van 'verandering' bespreekt, zie je vaak het symbool (Δ) geschreven, maar als je het hardop leest, zeg je 'delta'.

Diferencia vs. Delta

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'delta' buiten de technische of wiskundige context. 'Diferencia' is de algemene term voor verschil en dus veel gebruikelijker in dagelijkse gesprekken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.