Hoe zeg je "keuring" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “keuring” is “control” — gebruik 'control' wanneer het gaat om een algemene controle, toezicht of een procedure die gevolgd moet worden, zoals bij veiligheidscontroles..
Dutch → Spaans
control
/kon-trol//konˈtɾol/
nounA2neutraal
Gebruik 'control' wanneer het gaat om een algemene controle, toezicht of een procedure die gevolgd moet worden, zoals bij veiligheidscontroles.
Voorbeelden
Tengo que pasar por el control de seguridad en el aeropuerto.
Ik moet door de veiligheidscontrole op het vliegveld.
La policía montó un control en la carretera.
De politie zette een controlepost op de snelweg op.
El médico me recomendó un control anual.
De dokter raadde een jaarlijkse controle aan.
inspección
nounB1neutraal
Gebruik 'inspección' voor een formele beoordeling, onderzoek of technische controle van bijvoorbeeld een gebouw, voertuig of installatie.
Voorbeelden
El edificio necesita una inspección de seguridad.
Het gebouw heeft een veiligheidsinspectie nodig.
Control vs. Inspección
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'control' en 'inspección'. Denk eraan: 'control' is meer een algemene check of toezicht, terwijl 'inspección' duidt op een diepgaandere, vaak formele, keuring.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.